Откуда взялись уроды с точки зрения лингвистики

[dombusin]

Comments

[amarok_man]

в чешском и польском "урода"-это красота ) А ещё в чешском "жабка"-это комплимент для девушки )

[dombusin]

жабка )) какая прелесть, и правда - почитала, девочек так называют )

[zhenziyou]

укроновояз сочиняли поляки, поэтому там куча польских слов

[visilinka]

Прелесть в церковнославянском - сугубая лесть, очень вредное состояние души, такая супер-корона.
Анти - греческое слово, которое мы теперь используем только в значении 'против', но исходное значение 'вместо'. Антипасха - второе воскресенье после Пасхи, означает Вместо-Пасха. Там еще миллион всего такого, если копаться и особенно докапываться до исходных греческих и латинских корней.

[dombusin]

Несколько раз видела баталии филологов насчет происхождения некоторых слов - язык так причудливо развивается, что иногда концов не найдешь, откуда что пошло. Вот точно - копают на тысячи лет назад )

[andrey_kozlow]

Прелесть - обольщение, обман, прельщение, ослепление, ложь, заблуждение. Краткий церковнославянский словарь.

Пушкин, наше всё, об этом ещё помнил и даже позволял себе ядовитые, двусмысленные шуточки, пользуясь тем, что в это время слово как раз меняло своё значение.

В одной из рецензий: "...книга сия называется Евангелием, - и такова ее вечно новая прелесть, что если мы, пресыщенные миром или удрученные унынием, случайно откроем ее, то уже не в силах противиться ее сладостному увлечению и погружаемся духом в ее божественное красноречие."

[dombusin]

Сейчас тоже можно сказать - впал в прелесть ) То есть соблазнился ложью?

[andrey_kozlow]

Корону надел.)

Наверное "впал в прелесть" - это скорее про погрузился в иллюзии, в самообман. А вот как выразить одним словом "соблазниться ложью" так и не смог придумать, может это "очароваться"?

[dombusin]

Наверное, очароваться можно и истинной прелестью, в хорошем современном смысле слова?
А соблазниться ложью - это что-то из пословиц, наверное, про тех, кто готов от жадности пойти на поводу у явного обмана, но что-то не приходит в голову хороший пример )

"Скупой платит дважды", или что-то еще получше есть наверняка? )

[vpervye1]

Этих исследователей пороть некому

Русское урод происходит от праславянского *ǫrodъ , где *ǫ - отрицательная приставка
Польская uroda с приставкой *u - много.
То что в современном языке *ǫ и *u превратились в звук *у, видно на примере *lukъ и *lǫkъ - где первое овощ, второе оружие

[dombusin]

Интересно, насчет лука )
Каждый раз, когда из алфавита выкидывают все новые буквы, за ненадобностью, получается, что некоторые слова перестают различаться.
Вот сейчас разговоры, что пора букву ё упразднить.

[aterentiev]

Сначала передохнем все, потом будем букву убирать

[banshee_d]

Слово "наверно". Сейчас оно выражает неуверенность, а у Пушкина оно встречается в смысле "верно, точно":

Один из моих приятелей говаривал: «Не понимаю, каким образом можно свататься, если знаешь наверно, что не будет отказа».

[dombusin]

Да, правда, вспомнила - встречала в классике в таком значении.
А для нас оно трансформировалось в "наверняка".