На прощание

[dong_nali]

Раскатами цикад,
Османтусовой сладостью,
Паутиной зелени,
Горными изгибами
Ты всегда будешь живым
Внутри меня,
Город-наваждение.
Мне не грустно прощаться
С полюбившимся местом,
Впереди ждет другое,
Которое предстоит полюбить.

Comments

[fridrixsxaven]

да, Он остаётся..

Город-наваждение

[ext_1114849]

Действительно, наваждение... Ваши стихи очень созвучны моему восприятию этого города и моему отношению к нему. Спасибо.

Re: Город-наваждение

[dong_nali]

Рада Вашему отзыву, спасибо

Здравствуйте Наталия Дойникова!

[ext_1719374]

якитаянка, сейчас учусь в москвев магистратуре, направление русское литеротуроведение,сейчас у меня дом-задание о китайской лит. хочу немного писать о Сань мао, я видела,что вы очень хорошо перевела Рассказ «Свадебные записки»
вы можете помогать мне переводить короткие слова её------记得当时年纪小，你爱谈天我爱笑，有一回并肩坐在桃树下，风在林梢鸟儿在叫，我们不知怎么睡着了，梦里花落知多少。
спасибо большой!

Здравствуйте Наталия Дойникова!

[ext_1719374]

Здравствуйте Наталия Дойникова!
якитаянка, сейчас учусь в москвев магистратуре, направление русское литеротуроведение,сейчас у меня дом-задание о китайской лит. хочу немного писать о Сань мао, я видела,что вы очень хорошо перевела Рассказ «Свадебные записки»
вы можете помогать мне переводить короткие слова её？？------记得当时年纪小，你爱谈天我爱笑，有一回并肩坐在桃树下，风在林梢鸟儿在叫，我们不知怎么睡着了，梦里花落知多少。
спасибо большой!

Re: Здравствуйте Наталия Дойникова!

[dong_nali]

Здравствуйте, Нина!
К сожалению, не было времени ответить раньше, но если это еще актуально, то вот мой примерный перевод этих строк:
Помню, мы были тогда юны,
Ты любил болтать, а я любила смеяться,
Однажды мы сидели бок о бок под персиковым деревом,
Ветер гулял по верхушкам деревьев, и пели птицы,
Мы не заметили, как уснули,
Во сне цветы опали - знаешь, сколько их.

(я не стала сохранять стихотворную рифму)

Re: Здравствуйте Наталия Дойникова!

[ext_1719374]

Наталия Дойникова,спасибо большое!вы очень помагли мне!