-
Китайцы и еда
И все-таки китайцы - удивительные миляги! загородили стройку растяжками с классическими стихами. и картинками к ним.
А стоит ли говорить (тем более, кажется, уже было говорено), какие умильные у них мусорки, маскирующиеся под пеньки, и динамики, маскирующиеся под камешки в парках.
Кажется, я научилась ощущать аппетит от китайской еды. И даже ( Read more... ) -
Лунные зайцы
Ханчжоуская луна круглела и наполнялась, как воздушный шарик. а 15 числа 8 месяца по лунному календарю она окончательно созрела, налилась светом, возвестила о Середине Осени - китайцы однажды решили, что этот день обязательно надо сделать одним из величайших праздников в традиционном календаре.
( Read more... ) -
Сиху
Бамбуки расступились и во влажном, подернутом дымкой воздухе возникло Озеро. Кто бы мог подумать? - тут творили древние поэты Су Дунпо и Бо Цзюйи. Тут «занимался даосизмом» Гэ Хун. Тут ходили сотни ног сотен поэтов, мистиков, интеллектуалов, чиновников и прочих даосов. А вокруг Озера раскинулась когда-то столица Южной Сун и самый крупный город ( Read more... ) -
Возвращение в К
Журнал объявляется ожившим. Я снова здесь. В стране и городе, что меня вдохновляют. Неведомые пути привели к решению, а голоса сверху подсказали место.
В Ханчжоу легко дышится и приятно живется.
На повестке дня: языковая стажировка в 浙江大学, перевод "Бину" Су Туна, поиск работы-себя, шаг в новую жизнь.
( Read more... ) -
Проба пера
Не прошло и года, как я наконец реализовала свою давнюю задумку с художественным переводом, который набросала еще в Китае. Благо представился прекрасный повод - университетский конкурс переводов. Конечный вариант публикую тут:)
Это коротенький автобиографичный рассказ известной китайской писательницы Чжан Айлин, написан в середине 20 века, когда ей ( Read more... ) -
Продолжение
Что ж, пора смахнуть пыль со старого китайского дневника. Хоть он в данный момент и не совсем актуален - я уже более полугода, как в России, но искренне надеюсь все-таки довыложить тут свои скромные стопки заметок во время путешествий по Китаю, что давненько ждут своего часа. Ну а потом.. а потом писать здесь обо всем, что имеет отношение к моей ( Read more... ) -
Вечерний пробег
Когда над Пекином сгущаются сумерки, из воздуха понемногу уходит дневной зной, а улицы пустеют (хотя.. полностью пустеют они редко..), из общежития для иностранных студентов бодро выходит неутомимая фигурка, садится на велосипед, припаркованный неподалеку (а иногда просто пешком..), и отправляется в спортивный рейд...
Не так часто мне удается ( Read more... ) -
Ночная жизнь
На первый взгляд, клубы и бары Пекина вполне походят под описание любых столичных заведений. Есть там и роскошный пафос, и мимолетный уют, и вполне обычный европейский флер. Все как у людей. Танцы на барных стойках и небольших сценах, шумная взбудораженная толпа, суетящиеся бармены, или наоборот - мягкие кресла, чрезмерно обставленное и обвешанное ( Read more... ) -
Парки и 北大.
Увядающая осень. Вчера солнце, сегодня уже мгла. Красота отдает упадком и гнилью ( Read more... )
