I don't like the way it's translated. Rites, civility, propriety, code of honor, ritual, politeness, rightness (yeah, I've seen that), ethics, morality...I mean, pick one. But you can't, because, y'know, none of them are really accepted definitions. Nor do I like that crappy loanwordy translation where they're all "Dude's guan strap gets cut so
(
Read more... )