195. Хоть страшись, хоть не страшись...

[double_bind]

Не утерпел и начал переводить "Ангелов". Текст просто замечательный. Другое дело, что без "Разума и природы" там мало, что можно понять. Поэтому буду вести с УРСС переговоры, чтобы сделать их единым двухтомником. Книжка небольшая, примерно как и "Р & Пр", работа идёт хорошо. Можно надеяться добить ее к осени

Comments

[dmitry_thinker]

Интересная, вдохновляющая новость!
Дмитрий, Вы планируете продолжать сотрудничество с УРСС? Не нашёлся ещё издатель для нового издания "Шагов"?

[double_bind]

Дело в том, что у УРСС еще осталась куча нераспроданных "трехтомников". Поэтому другие издательства не видят выгоды, а сами урссники хотят продлить со мной договор, чтобы сперва продать все старье, а мне это неинтересно. Так что касательно "Шагов" надо будет искать какой-то нестандартный компромисс.

Но я надеюсь, что "Ангелы" -- это отдельный вопрос. Но это будет УРСС, поскольку мой с ними договор о "Р&Пр" еще надолго.

[asterrot]

Это "Шаги в направлении экологии разума" нераспроданы??? А я всю Москву обошёл в поисках двух недостающих! Нечаянно купил через Интернет "антропологию", подумав, что там полная книга, а потом не мог добрать весь комплект. В конце концов, два томика таки появились в "Озоне.ру"...

Больше полугода искал.

[double_bind]

Вот такие гримасы свободного рынка. Если кому-то еще надо, лучше брать прямо в издательстве, или через их интернет-магазин http://urss.ru

[mag0med]

А какие ещё Ваши переводы существуют, кроме Бейтсона?

[double_bind]

Ну, в ранней молодости я перевел The book of est Люка Райнхарда, так до сих пор издают.

[mag0med]

Да, я знаю. А что ещё? :)

[double_bind]

А вы с какой целью интересуетесь?

[hotjuice]

А их разве еще не перевели? Мне кажется я видел на русском.

[double_bind]

http://double-bind.livejournal.com/6843.html

[hotjuice]

Ок, спасибо, теперь ясно.
А с чего вы посоветуете начинать знакомство из переведенного?

[double_bind]

Поскольку сам Бейтсон был большим сторонником дедукции, начните с Разума и природы (с моего перевода, а не Фета), это даст вам общую картину.

Потом за конкретизацией обратитесь к Шагам.