Акафист о.Даниилу Сысоеву на русском (перевод с румынского)

[dralexmd]

Comments

Святотатство

[livejournal]

Пользователь andrej_2006 сослался на вашу запись в записи « Святотатство» в контексте: [...] http://dralexmd.livejournal.com/157369.html [...]

Re: Святотатство

[dralexmd]

"всезнайка, только-только оставивший штанишки неофитства" детектед. Ладно, еще бы сказал "самоуправство", понять можно было, а так вообще нахватался терминов и теперь разбрасывается ими.

Акафист о.Даниилу Сысоеву на русском (перевод с румынс

[livejournal]

Пользователь maks_cccc7603 сослался на вашу запись в записи « Акафист о.Даниилу Сысоеву на русском (перевод с румынского)» в контексте: [...] нал взят у в Акафист о.Даниилу Сысоеву на русском (перевод с румынского) [...]

[o_k_baranov]

Спаси Бог!
Привык я к звательному падежу в ЦСЯ. Может, другим не "режет" слух. Даниил => Данииле; мученик => мучениче; "Радуйся, святой священномученик Даниил!" => "Радуйся, святый священномучениче Данииле!"
"По букве" ЦСЯ правильней так, а по пониманию - не знаю

[olgamyagkova]

перевод на ЦСЯ еще будет.

[orthis]

Пожалуйста, дайте знать, когда будет перевод.
В 1-м кондаке у нас обычно припев вместо Аллилуйи.

[ext_1579506]

супер! не понятно следующее "и сподобил работать дар священства"

[dralexmd]

изменил на "благодать священства". Или не понятно, как можно сподобить работать благодать священства?

[ext_1579506]

вот ещё непонятн: "Радуйся, с Тем, кто победил мир дерзавший;" - много непонятностей в акафисте

[dralexmd]

не хватает запятой после мир, т.е. читайте "радуйся, со Христом дерзавший". Если поменять порядок слов по правилу ("радуйся дерзавший с Тем, кто победил мир"), как и в оригинале, то ломается весь строй.