Ищу таланты

[dream_sweetie]

Всегда нужны следующие специалисты с опытом работы:
0) удивительные авторы;
1) чудесные переводчики;
2) волшебные корректоры;
3) отличные редакторы.

Comments

[ptitsarukh]

Оу?
Редакторской подработке рад всегда.
Единственный нюанс - предпочитаю русскоязычных авторов, я на языки несколько туповат, если они не русские.
Опыт стиль-редактуры - лет шесть.

[dream_sweetie]

Здравствуйте!
Мы просто регулярно с Вами пересекаемся на некоторых страничках, вот я и заинтересовалась :)
Мы пока с русскоязычными авторами только начинаем работать, но я буду иметь Вас в виду.

С уважением,
Ира Трушина

А без говорения на языках не требуется?

[poruchik_sk]

Языками не владею (увы), но могу редактировать доморощенное.
Имею опыт редактирования - написания мемуаров, юбилейных книжек про всевозможные конторы в жанре "этапы большого пути", создания путеводителей.
Способен на редактуру любой степени сложности - от простого "перевода на русский с невнятного", до выявления в тексте смысла, и идей которые автор хотел донести до читателей, но не знал об этом. :)
В целом же интересуют удаленные подработки.

Re: А без говорения на языках не требуется?

[dream_sweetie]

Пока у нас не такой большой поток русскоязычных авторов, чтобы удаленных редакторов приглашать - переводных больше. Но я буду знать! :)

[marsianka_selma]

Я взыскательный редактор и упертый корректор. :)
Опыт корректуры - 8 лет (самая разная литература, кроме медицинской и художественной, могу расписать подробно).
Опыт редактирования переводов в штате - 2 года (компьютерные игры).
Параллельно сама перевожу игровые тексты с английского, знания языка хватает вполне.
Умею общаться с переводчиками.
Работаю быстро, привычна к гигантским объемам.
Я сейчас в штате, но с удовольствием рассмотрю интересную подработку.

[dream_sweetie]

Я Вас уже имею в виду :)

я переводчик (немецкий)

[porzellan_china]

переводила техническую литературу ( по искусству и антиквариату, металлургии, самый последний большой перевод- архитектурный журнал DETAIL №7-8, 9,10/ 2011 ). Занимаюсь переводами 10 лет.

Re: я переводчик (немецкий)

[dream_sweetie]

здравствуйте!
Спасибо, буду иметь в виду. С немецкого всего одна книга была пока, в основном - английский.

Re: я переводчик (немецкий)

[porzellan_china]

английский у меня- второй рабочий, спасибо, за ответ.

[dream_sweetie]

Не всякое издательство возьметесь делать серию такого рода. А условие в стандартном договоре такое: 10% роялти от издательской цены ежеквартально по мере продажи книг.