Мне кажется, у британцев похожий на это no pasa nada взгляд на жизнь, у нас в Йоркшире звучит как it'll be right (обязательно со смачным акцентом как референс в старые времена). Я и сама начала так мыслить, особенно по работе. Когда что-то идёт не так и моя натура требует паниковать и разбираться заранее, приобретенный навык её отключает и на самом деле в большинстве случаев либо появляется другой вариант, либо проблема теряет актуальность. Конечно, это возможно только благодаря окружающему меня it'll be right, в другом обществе наверное так не получится.
Кстати, я же много лет живу без повседневного общения с бывшими соотечественниками, отвыкла. А с приездом девочек из Украины у меня появилось такое общение и вот их мне часто приходится "успокаивать". Им же нужно везде бежать и всё решать мгновенно, пытаются добиться этого от англичан (с кем живут), а те в лучшем случае не обращают внимания, ибо it'll be right, let's have a cuppa. В худшем - раздражаются, но всё равно смысл тот же.
Как интересно! А вот интересно, йоркширцы от лондонцев сильно отличаются? Мне кажется, в Лондоне очень быстрый темп. Хотя это может совсем не влиять на это позитивное отношение. Мне британское it’ll be right напоминает норвежское det ordner seg. Типа «оно образуется». Меня, кстати, в первые годы это бесило. Это для норвежцев все само собой образуется, а мне все самой надо делать, так я думала. А сейчас и я так говорю)) Не знаю, это под воздействием паспорта или просто после многих лет в Норвегии. И кстати, согласна, что недавно приехавшие украинцы не принимают эту позицию. Я веду курсы норвежского для украинцев, и вот они реагируют как и я в первые годы в Норвегии 😅
А я даже не представляю, какие они - коренные лондонцы. Там же полный интернационал во всех сферах. Мне в Лондоне комфортно, а вот моим друзьям йоркширцам - ужасно, потому что они привыкли к доброжелательности и small talk между незнакомыми людьми, а в Лондоне эти традиции давно забыты и атмосфера кажется им чуть ли не враждебной. Ну и Йоркшир - это север, а северные люди везде считаются попроще южан.
О да, Лондон это вселенная, там столько разных населений, что сложно свести к единому знаменателю. Как мило про small talk. Я жила в небольшом городе в Норвегии и в Осло, и там нигде не было принято разговаривать с незнакомцами. Хотя недалеко от Британии вроде бы. Но нет. Характер нордический))
Comments 6
Reply
Внесли в агенду 😅
Reply
Кстати, я же много лет живу без повседневного общения с бывшими соотечественниками, отвыкла. А с приездом девочек из Украины у меня появилось такое общение и вот их мне часто приходится "успокаивать". Им же нужно везде бежать и всё решать мгновенно, пытаются добиться этого от англичан (с кем живут), а те в лучшем случае не обращают внимания, ибо it'll be right, let's have a cuppa. В худшем - раздражаются, но всё равно смысл тот же.
Reply
Как интересно! А вот интересно, йоркширцы от лондонцев сильно отличаются? Мне кажется, в Лондоне очень быстрый темп. Хотя это может совсем не влиять на это позитивное отношение.
Мне британское it’ll be right напоминает норвежское det ordner seg. Типа «оно образуется». Меня, кстати, в первые годы это бесило. Это для норвежцев все само собой образуется, а мне все самой надо делать, так я думала. А сейчас и я так говорю)) Не знаю, это под воздействием паспорта или просто после многих лет в Норвегии.
И кстати, согласна, что недавно приехавшие украинцы не принимают эту позицию. Я веду курсы норвежского для украинцев, и вот они реагируют как и я в первые годы в Норвегии 😅
Reply
Reply
О да, Лондон это вселенная, там столько разных населений, что сложно свести к единому знаменателю.
Как мило про small talk. Я жила в небольшом городе в Норвегии и в Осло, и там нигде не было принято разговаривать с незнакомцами. Хотя недалеко от Британии вроде бы. Но нет. Характер нордический))
Reply
Leave a comment