Рига и Рюген

Jul 13, 2024 13:08



陸 [riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег;
рег (тадж.) - песок;
rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий, измельчённый камень; гряда; песчаный берег;
rock [рокк] (англ.), roccia [рочча] (ит.), როკი [rok’i; роки] (груз.) - камень, скала, утёс;
ραχια [рахиа] (арх. гр.) - скалистый берег, каменистое взморье; прибрежный утес; ραχις [рахис] (арх. гр.) - хребет, спина; позвоночный столб, позвоночник; горный хребет, гребень; ράχη [рахи] (гр.) - спина;
βράχος [(ф)рахос] (гр.) - камень, скала, утес; Ср. Фракия и Фракийское море;
ruga [руга] (лат., ит.) - морщина, складка;
рог, рожок (рус.), рiг (укр.), рогъ (ц.-сл.), рог (болг., блр.), ро̑г (сербохорв.), rọ̑g (словен.), roh (чеш., слвц., в.-лужиц.), róg (пол., н.-лужиц.), rãgas (лит.), rags (лтш.), ragis (прус.), rüg, рюг (полаб.) - рог, нарост на голове животного; также мыс, обрыв (напр., Кривой Рог (Кривой Мыс); Таганрог (Таганий Мыс);
raguvà (лит.) - овраг, обрыв;
rаgеn [раген] (нем.) - выситься;
Rücken [рюкен] (нем.), ryg, ryggen, мн. rygge [рюг, рюгген, рюгге] (дат.), rygg [рюгг] (норв.) - спина, тыл; хребет, горный хребет, гребень;
Ср. рюкзак ("мешок на спине");
ridge [ридж] (англ.) - хребет, край, гряда, водораздел.

Ср. c топонимами:
• Рюген, остров у на юге Балтики, с высокими скалистыми берегами, включая 118-метровую скалу, называемую «Трон короля» (Königsstuhl)


• Rya - название узкой песчаной косы (с данным названием упоминалась в 1300 г.), отделявшей Балтийское море от Estmere, впоследствии Frishe Haff, ныне Калининградский залив;
• Рига. По Э.Саксу (Edgar Saks, AESTII, an analysis of an ancient European civilization, Montreal, 1960), имеется упоминание 1197 года (montem Rige) - песчаной гряды в устье Даугавы (ливон.: Väinäjoki, Вяйняйоки); на месте данной косы в 1201 году тевтонские рыцари основали крепость Riga; эстонцы называют Ригу - Riia;
• Riia - одноименный посёлок в уезде Raplamaa в Эстонии, расположенный на песчаной гряде между болот;
• Riigi - быв. поселок на берегу р. Нарва, посередине между г. Нарва и современным берегом Финского залива, у песчаной гряды, бывшего берега, когда уровень воды был на 15 м. выше:


http://www.etomesto.ru/map-europe_estonia_topo-2km-1938/

rako [рако] (фин., карел., ижор., водск.), rago [раго] (карел., ижор.) - щель, скважина, разрыв, трещина, расщелина, расселина, надкол, перекат;
Ср. rehe [рехе] (эст.) - овинный, молотильный, рижный (напр., сарай, ток); rehi [рехи] (эст.), rihi [рихи] (водск.), riihi [риихи] (фин., ижор., карел.), ŕih́ (вепс.), riih [риих] (юж.-эст.), rī’ (ливон.), ria [риа] (шв.), rija (лтш., лит.), Riege, Rige (прибалт.-нем.), рига (рус.), рыга (орл., курск. диал.) - гумно, рига, овин, молотильный сарай, крытый ток; rikku(ma) [рикку(ма)] (эст.) - сломать, портить, испортить, повреждать, повредить, нарушить, загубить, обезобразить; rikkõ [риккы] (ливон.), rikkoa [риккоа] (фин., водск., ижор.), rikkuo [риккуо] (карел.), rikkoda [риккода] (людик.), ŕikta [рикта] (вепс.) - разбить, сломать, поломать, разрушить; См. горох, орех, трохи и крохи: https://eesti-keel.livejournal.com/202105.html ;
रेखा [rékha; рéка] (хинди) - линия, полоса;
река (общесл.); рука, рукав (реки);
Riege [риеге] (арх. нем.) - пространство, заполненное водой;
рикъ (ингуш.) - путь;
riga [рига] (ит.) - линия, канал; Ср. rigare [ригарэ] (лат.), irrigate [ирригэйт] (англ.) - увлажнять;
recht [рехт] (нем.), right [райт] (англ.) - правый, правильный, прямой.

Ср. с преформантами:
streak [стриик] (англ.) - полоса; straight [стрейт] (англ.) - прямой; strait [стрейт] (англ.) - канал; street [стриит] (англ.) - улица;
брак (поломка); брешь (трещина);
break [брейк] (англ.), brechen [брехен] (нем.), breken [брекен] (нидерл.), brikan [брикан] (гот.) - ломать; Bruch [бр(о)х] (нем.), breuk [брё(у)к] (нидерл.), bräcka [бряка] (шв.) - поломка, трещина; broken [броукен] (англ.) - сломанный; freak [фрик] (англ.) - урод, уродец;
pragu, р.п. prao [п-рагу, п-рао] (эст.) - щель, скважина, разрыв, трещина, расщелина, расселина, надкол, перекат (напр., jääpragu - трещина во льду; kitsas pragu kaljuseinas - узкая расщелина в скале; suured praod maapinnas - большие трещины в земной поверхности; pilvepragu - разрыв в тучах; kuivamispragu - трещина от усушки на солнце; põrandapraod - щели в полу);
порог (общесл.), prah [праг] (чеш.), прагъ (ц.-сл.); Phaha, Прага (город у нескольких речных порогов);
βράχος [(ф)рахос] (гр.) - камень, скала, утес;
фракция; fraction [фрэкшн] (англ.), frazionare [фрацьёнаре] (ит.) - делиться, разделяться;
spraga [с-прага] (лит., лтш.) - разрыв.
и т.д.
https://new-etymology.livejournal.com/197110.html

riik, р.п. riigi [рийк, рийги] (эст.), rîhhi (арх. нем.), ríki [рики] (исл.), rige [риге] (дат.), rike [рике] (шв., норв.), Reich [райх] (нем.) - рейх, государство, царство, правление, держава, страна, мир.

Meie Isa, kes Sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu RIIK tulgu! Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое!
...Sinu päralt on RIIK ja vägi ja au igavesti. Amen. ...Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
Meie Isa palve. Отче Наш.

ГардаРИКА, ТавРИКА, АфРИКА, АмеРИКА, матеРИК https://anti-fasmer.livejournal.com/85600.html

hääldamine, sõnaus, fraseologismid, eesti keel, перевод

Previous post Next post
Up