Тонкости перевода

[egir]

...
...До очень недавнего времени русская переводческая школа отличалась высшим качеством и художественностью настолько, что вполне правильно говорить об искусстве перевода. Те, кто знают языки и могут читать иностранную литературу в оригинале, часто отмечают, что русские переводы иногда читать интереснее, чем оригинал. Лично для меня, например,

Comments

[ylyandres]

С Мэгги, Джеком и Блэком лучше не экспериментировать, а то получатся Muggie, Juck и Bluck, которые вызовут еще большее изумление. Марку, Мартину и Мардж - гораздо проще, т.к. у них совсем другие, более длинные "а" перед характерным "исчезающим" "р".
Марджери и Бенджамину остается посочувствовать, т.к. с т.з. русского языка у них в середине, после ударного гласного, напрашивается редуцированный звук "ъ", который можно обозначить практически любой гласной буквой.

[egir]

Почему Muggie , Juck & Bluck? Ведь мы говорим не об обратном переводе, имена-то английские, и перевод/ транслитерация здесь - передача с оригинала на чужой язык, а не обратно. Следуя привычкам русской транслитерации, кстати, такие исходные имена переводились бы как Мугги, Джук и Блук (вспомним бедного Букингема). Мне мешает, например, когда фамилия Волков передается как Волкόв (Греция, Англия). Могу еще сказать вот что, профессор Спенс долго смеялся, когда я ему сказал как-то за чашечкой чая, что в России его называют Джеком

[ylyandres]

Главная здесь проблема - гласных звуков больше, чем гласных букв. Вы сейчас привели прекрасный пример своего восприятия, когда сказали, будто "бэт" - это "ставка", "bet". Мэгги, профессор Спенс, Бэтмен - все они произносятся через ударный "æ", то бишь "э", а не через "ə", который тоже "э". Я сейчас тоже смеюсь с профессором Спенсом за компанию :-)

Сухость русского "дж", кстати, помогает, потому что в английском формально нет мягких согласных. Мы сами не можем сказать Джек через "е", потому что мы редко употребляем мягкий "ж", в частности из-за того, что нас в школе научили, что его не существует :-)

Muggie получится именно из вашего примера про bat и butt. В коротких словах как правило употребляется не "а", но "ʌ" - как в слове "cut". Cat-Cut, Maggie-Muggie. Эти слова не созвучны абсолютно вообще совсем. Джек - это Джæк, а не Джʌк.
Бедный герцог Букингем в стиле северных диалектов ("bus" = "бус") отмирает со времен Михаила Боярского, который ведь популяризовал еще более неправильный вариант Бэкингем вместо Бакингема :-)

[egir]

Нагло копирую из моего ответа акиму_трефилову выше

[snorri_di]

С Днём Рождения!

[anonymous]

А можно поинтересоваться как правильно произносить\писать Southampton?
Интересует, т.к. англичане не поняли мое "Саутгемптон", а после моей фразы "up the saints" они ответили что то типа "аааа..." вот многоточие - это я вообще не разобрал что они сказали. Англичане были из г. Stoke-on-Trent.

[egir]

Cауθáмптон (где 'θ' - это мягкое 'th', как в слове Thursday).

Кстати, хороший пример для дискуссии выше; проблема в переводе тут в том, что в русской транслитерации дифтонг 'th' по неизвестной причине (скорее всего из-за перехода к английскому через французский) делится на две части без учета происхождения слова. Т.е. транслитерация строится по принципу sout-hampton, не учитывая начальной формы 'south-hampton' где слились в одно два 'h'. Максимально правильнее исходя из особенностей русской фонетики обозначать его как 'Саутамптон'.

[ylyandres]

Вы заблуждаетесь: "ТН" как "Т" - стандартная практика. Например, егерь сквайра Трелони Redruth по-русски зовется Редрут.

[egir]

Я и пишу: "исходя из особенностей русской фонетики ... 'Саутамптон'".

[snorri_di]

С Днём Рождения!