(Untitled)

[elenat]

Доктор Зюсс

«Яйца с ветчиной»

(перевод Елены Тверской)

Я - Сэм.

Я - Сэм.

Я - Вот-так-Сэм.

Вот этот Сэм,

Вот -этот-Сэм, -

Я не люблю его совсем!

А любишь

Яйца с ветчиной?

Зеленые, как луг весной?

Я не люблю их,

Вот-так-Сэм.

Я не люблю их

И не ем.

Может, съешь их,

Но не здесь?

Не стану есть

ни там, ни здесь.

Я их нигде

не стану есть.

Я не люблю

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Еда, Транспорт.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[elenat]

Category: Poetry, Translation

[raf_sh]

Симпатично получилось :)

[elenat]

Спасибо огромное! Читаю внучке на двух языках.

[saag]

Классно.
Новый опыт против старых предубеждений.)

[elenat]

Спасибо Вам за отклик!

[saag]

(В одном месте - не Сэм, а Сам. Это верно, не опечатка?)
Я не видел оригинал, но перевод - видно, как он делался, и видно, что делался он хорошо!