Попытка перевода из "Лэйтиан"

[elenhild]

1.
..........
Подобной ей уж не сыскать,
на всей земле не увидать,
хоть обойди весь белый свет -
ее прекрасней девы нет.
Лазурь небес - ее наряд,
Как летний вечер, ясен взгляд,
Улыбка - как цветок весны,
А волосы, как ночь, темны,

Comments

И-эх, времена старинные...

[ingwall]

Когда в недобрый час и год

А, ну и ещё, как раз перед началом поставить.

[ingwall]

В давно минувшие года,
В те дни далекие, когда
Не пробудился род Людей,
Дворцы эльфийских королей
Царили гордо над землей;
Свод неба ярко-голубой
Один соперничать бы мог
С великолепием чертог
Владыки Эльфов. Серебром
Блистал венец его со лба,
Камнями, златом, янтарем
Набиты были погреба,
А оружейня! Что за клад!
Доспехи золотом горят,
Висят, прямые, как лучи,
На стенах грозные мечи,
И копья, тонки и остры,
И боевые топоры...
Одно сокровище ценней,
Мифрила, злата и камней
Сокрыто меж дворцовых стен -
То королевна Лутиэн...

[tatiana_siver]

Ингвалл выложил недостающие части??

Очень хорошо. Мне это напомнило переводы средневековых рыцарских романов, которые я читала.

[elenhild]

Нет, это его перевод. Просто я переводила не все подряд, а на что хватило сил.

[tatiana_siver]

Значит, переводы гармонично сочетаются;-).

А ещё будете переводить?

[elenhild]

Увы, наглость кончилась.

До кучи :)

[ingwall]

Итак, двенадцатеро прочь

Re: До кучи :)

[ingwall]

Тху его звали. Долгий срок

Re: До кучи :)

[ingwall]

Подобной ереси вовек