О пользе перемен

[elfenokster]

Как ни тяжело было расставаться с прошлым форматом блога - сразу на двух языках - это оказалось очень полезно. Жалко, что польза пока больше очевидна для англоязычного сайта. Но было бы странно ожидать какие-то глобальные изменения тут, где в основном русскоязычная аудитория

Comments

[lebkuchen]

Все правильно, так держать ;)
Но почему blogspot, а не tumblr например? Последний больше похож на формат сообщества.

[elfenokster]

Просто были уже блоги там, гугл какой-то понятный и простой, а tumblr я никогда не пользовалась, поэтому даже не пришла мысль сделать блог там. Вместо Blogger я бы охотнее выбрала Wordpress, но мой провайдер блокирует к нему доступ и бодаться с ними бесполезно.

[gfed]

мне кажется, в США ЖЖ читают только бывшие соотечественники )
надо переходить на другие платформы, чтобы увеличить число англоязычных читателей..

[elfenokster]

Ты про США вообще или в контексте моей статистики? Она просто не из жж, а с blodspot. А так да, в том формате, в каком зивет жж в России, его скорее всего только соотечественники и читают:)

[unis]

Конечно не зря, кому-нибудь это точно пригодилось, просто может ты об этом не знаешь )
Для английской версии действительно лучше держать отдельный блог, раз уж тебя хватает на написание двуязычных постов. Как человек, изучающий сео, могу сказать, что это хорошо по многим причинам )

[elfenokster]

Иногда, конечно, хочется знать, что пригодилось:) Вот, и с точки зрения сео я молодец!:) Ты учишь для работы или чтобы блог продвигать лучше?

[unis]

И то, и другое. Для саморазвития больше.

[zapad_vostok]

А переводите сами? Я планирую кругосветку и мне нужна английская версия, а что делать не знаю...

[elfenokster]

Да, сама. Времени уходит, конечно, много. Но я без английского не могу. Даже этот жж был изначально на английском. Так что мне такие напряги даже приятны:)

[zapad_vostok]

А почему не можете? И есть ли какие-нибудь программы, которые корректно переводят?

[elfenokster]

Просто я очень люблю английский, гораздо больше русского. Он очень красивый, лаконичный и логичный.
Про программы не знаю, никогда не интересовалась. Но слышала, что автоматические переводчики воспринимают только очень упрощенные фразы. Ну из серии: "Меня зовут Маша. Я девочка. Мне 5 лет". И то, далеко не факт.
При переводе фраз с других языков (с немецкого, испанского, например), я сталкивалась с тем, что на английский перевод гораздо лучше делается тем же Google Translate. На русский при этом часто бывает абра-кадабра. Мне кажется построение фраз в русском сильно отличается, разница больше чем у английского с немецким или испанским. Поэтому я бы не рассчитывала на корректный машинный перевод, если честно.