Versailles Vif translation (mostly complete)

[elwenaduialloth]

Alright guys, two things.  1) Some of these lines might have been cut a little short because it was easier to do that thna to translate word for word.  2) I got most of what was said, but I'm still stuck on Yuki's and Teru's favorite movies.  They're both a little tough to understand, and I'm fairly certain they're using Japanese alternate titles

Comments

[neko_amy2393]

Woa~ Thank you very much!
And as for Yuki's movie what I heard the 1st time was "Pirates of the Caribbean" LOL But I'm not sure ^^;;;

[elwenaduialloth]

Gah! How did I not get that before? It so damn obvious now that you say that. Thanks!

[ledi_francesca]

Thank you!

[sansamour20]

thank you thank you!! 8D
surfing hizaki..? wtf. xDDDD

[elwenaduialloth]

IKR? I double-checked myself on the surfing bit, but there's nobody else he's likely to be talking about, so there ya go.

[cadiconcarne]

Did Teru maybe say something about Robert DeNiro? I remember seeing someplace that he was a big fan of his.

[elwenaduialloth]

I thought of that, too, but I'd need a list of Japanese titles to De Niro films to be able to figure it out further.

[cadiconcarne]

Well, of course I can't read a bloody word of it, but this might be a start? http://gems.heavy.jp/Movie/idxMovie.html assuming it's a flick that's been out of late.

[elwenaduialloth]

The site looks pretty awesome. I'll check it out further whenever I get a chance.