Шахтарський бугі (перевод)

[elyjack]

(Из альбома Вики Врадий "Мама, я глупа

Comments

[hypershtopor]

Коллега, Вы не пробовали перевести Natural https://hypershtopor.livejournal.com/73642.html ? Мне кажется, там у них глубинные смыслы, причем много, но они поданы так "рвано", намеками, что разобраться, что они имели в виду, трудно, а домысливать свое - просторно, как находить образы в узорах на ковре или обоях.
Попадалось несколько переводов, но...

[elyjack]

Такой попытки даже не предпринимал, но идею услышал. Давно уже хочу завершить хотя бы перевод "Shape of my heart" Стинга, да всё "руки" не доходят...