Всё время, пока мировая общественность обсуждала прошлое кандидата в SCOTUS, я мучительно ощущал, что нечто знаю об этом прошлом. Сегодня за секунду до пробуждения меня осенило, и я, пренебрегая приготовлением завтрака для детей, бросился искать. Нашёл (со второй попытки). Вот же
(
Read more... )
Comments 6
Reply
Reply
Reply
Reply
Вообще-то стандартное написание этой фамилии Cavanough.
Это фамилия ирландского/кельтского происхождения, произносится КаванО.
Однако в силу низкой грамотности клерков которые работали в 19- и начале 20-го веков в таможнях Еллис Айленда,
многие фамилии не привычного англо-саксонского происхождения были искажены или вообще заменены на другие.
Я как-то работал с одним товарищем по фамилии Смит, который носил на шее золотой Моген-Давид.
Я ему говорю - или крестик сними ты или не Смит или не еврей. Он посмеялся и говорит - ты прав, я действительно не Смит.
И рассказал что его дедушка по фамилии Криворожский в 1912 году проходил эту самую таможню на Эллис Айленде.
Полуграмотный клерк трижды пытался транскрибировать эту фамилию латинскими буквами. Потом плюнул на это дело,
хлопнул парнишку по спине ис сказал - в этой стране ты будешь Смит!
Reply
2. Мой пойнт был в том, что под столом сидел человек, в общем-то, с этой фамилией, отличия в написании в пределах той изменчивости, которую позволяли себе 200 лет назад не малограмотные клерки, а просто все, тем более, когда речь шла не об английских, а об ирландских фамилиях.
3. Судья в своей фамилии ставит ударение на первом слоге.
Reply
Leave a comment