Обращения

[enter_pretty]

Мне ужасно нравятся обращения к женщинам в Латвии

Comments

[lana_1909]

Да, в этом случае латышский язык можно похвалить. Хорошее разграничение.
А в русском с этим напряженка.

[enter_pretty]

Согласна.

[inna_kriksunova]

У нас в Питере обращаются "дама" - к женщинам соответствующего возраста. Например: "Я стою за той дамой", "Дама, вы выходите на следующей?", "К вам какая-то дама заходила" и пр.

Еще обращаются "уважаемый", "уважаемая".
Ну и "мужчина", "женщина":))

[enter_pretty]

Я «уважаемый»/«уважаемая» чаще слышала с каким-то негативном оттенком. Типа «уважаемая, может, помолчите?». «Дама» слышала, но как-то неестественно воспринимается.
«Мужчина»/«женщина» - повсеместно, но мне не нравится.

[inna_kriksunova]

У нас в Питере "уважаемый/уважаемая"- вполне нейтральное обращение. Оно как бы более официальное, без теплоты.
"Дама" - с некоторым пиететом:)

Питер - он вообще особенный:) Есть свои интеллигентские чудачества:)

[enter_pretty]

Я, видимо, мало бывала в Питере, не слышала такого в быту...

[klausnick]

Я к незнакомым дамам обращаюсь «дама».

[enter_pretty]

Как и подобает всякому галантному кавалеру:)

[klausnick]

Я такой.

[ira_k]

в Беларуси до лукашенко начали приживаться традиционные ...спадарыня, спадар, спадарства.. как уважительная форма обращения вне возраста. сейчас распространено в основном в белорусскоязычных и интеллигентских кругах. но я думаю, что с возвращением культурной и языковой независимости оно вернется в более широкое употребление.

[aranciorosso]

В русском языке только бесперсональное, практически всё остальное звучит либо вымученно, либо вульгарно. Хотя я использую обращение "дама".
Зато такую глубину негативных эмоций, какую можно вложить по-русски в обращение "уважаемый" не встретила ни в одном другом языке :)))

такую глубину негативных эмоций, какую можно вложить п

[enter_pretty]

Очень хорошо понимаю. Прям трисёт от этого « уважаемый».

RE: такую глубину негативных эмоций, какую можно вложит

[aranciorosso]

Ха-ха, я порой им пользуюсь по большой нужде :) не всегда же бывают в жизни приятные моменты, и ты формально остаёшся подчёркнуто вежливым :)))

Re: такую глубину негативных эмоций, какую можно вложит

[enter_pretty]

Я прям с трудом представляю, это как мне пришлось бы сдерживать раздражение, если бы я назвала кого-то «уважаемый». «Уважаемый, соблаговолите выйти вон.» Как-то так.