Смотрю в книгу, вижу...

[entre_2_mondes]

Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской

Comments

[bulgakovatodays]

Скуклина? :)

[entre_2_mondes]

Почти:-)

[maprollia]

Куклину?)

[entre_2_mondes]

А Вы как угадали? )) Тоже пока скрою, интересно, сколько человек еще догадается.

[maprollia]

Ну, очевидно что они как-то смешали фамилии, а чтобы было смешно - ошибка должна быть с каким-то словом, а не просто опечаткой. Сукина не складывалась, Кулина слишком скучно)

[entre_2_mondes]

Ок, принимается)

[kot_kam]

Очевидно, Сукина, иначе бы вы так не веселились. ;-)

[entre_2_mondes]

Не, Сукина - это слишком просто:-) Само прямо на язык лезет)) Странно даже, что Вы первый предложили.

[deidra_triste]

Куклина?

[entre_2_mondes]

А Вы как попали? Комментарий Ваш пока спрячу.

[deidra_triste]

Мозг сам срифмовал. Так невнимательно я прочитала фамилию второго родителя.

[deidra_triste]

Я не до конца поняла - так они в родительских фамилиях ошиблись? Они все Куклины?

[ainovaiori]

Куклину?

[entre_2_mondes]

О, да!