-
Французы борются
В девять вечера в коридор отеля выходит коронавирус. Поэтому душ принимать нельзя. Так ответил мне сотрудник нашей фирмы на вопрос, нормально ли поселились. Оказалось, в течение дня душевые кабинки регулярно моются и обрабатываются, а на ночь уборщики уходят и всё закрывают. Благо, в комнате есть умывальник, помылись в нём ( Read more... ) -
Из ленты новостей
Пока мир кричал о пандемии, монголы сидели тихо. Они давно закрыли опасные границы и жили в своем мирке. Пока короновирус не вылез из песков Гоби. Откашлявшись, он вдруг заговорил по-французски, и монголы поняли - это диверсия. В панике власти закрыли столицу и всю провинцию вокруг француза, отменили международные рейсы, а простые монголы ( Read more... ) -
Я не вирус!
Азиаты полны вдохновения, распространяя хештег «Я не вирус». Одна разговор француженок подслушала, другая заметила, входя в метро, что люди шарф на нос нацепили… Ну и потащили по всему Интернету: Это расизм! Мы не вирусы!
Французы-комментаторы тут же поделились на зануд серьезных и шутников. Первые стали сочувствовать и морально поддерживать ( Read more... ) -
Заботливые...
Ближайшее подпарижье. Мою подругу с перитонитом экстренно доставили в отделение срочной помощи. Среди прочих, задали ей такой вопрос:
«Мадам, а кто, при случае, может принять решение об отключении Вас от системы жизнеобеспечения?»
Могли бы еще спросить, на каком кладбище ее при случае схоронить, но, видимо, это уже не в их компетенции... -
Где лучше: в России или во Франции
Если Вы никогда не жили во Франции, то вспомните, как себя чувствуете, когда осенью при первом похолодании еще не топят дома батареи. А теперь представьте, что вот при такой температуре в помещении во Франции живут добрую часть года. Не расхотелось ( Read more... ) -
Французский с караоке на Первом канале!!!
На первом канале заботятся о простом народе. Смотрите, какую транскрипцию привинтили к песне Джо Дассена! Прямо подпеть сразу захотелось. Но не получилось - не способная к языкам, видимо. Должны же быть у меня какие-то «дэфаутс»!
( Read more... ) -
Французов, кстати, переплюнули
Вот, вспомнила. Недавно как раз переводила документ одной африканской страны. Attestation de non délivrance de diplôme, называется. «Я, такой-то сякой-то, подтверждаю, что дипломы действительно еще не выпущены по техническим и административным причинам. Подтверждаю, что студент такой-то действительно успешно сдал сессию ( Read more... ) -
Черепахи
30 августа 2018 года на нашу компанию пришел штраф. 450 евро, между прочим. Раньше, если на машине, принадлежащей фирме, кто-то совершал правонарушение, фирма оплачивала штраф так же, как и частное лицо. Потом во французской дорожной инспекции догадались, что за это не с кого снимать баллы, и выпустили закон: если на транспорте предприятия кто-то ( Read more... ) -
О Корее и не только
Француз пожил в Южной Корее и снял видео о том, чем отличается традиционное корейское жилье от французского. Вот что удивило француза:
- у корейцев входная дверь в квартиру открывается при помощи кода;( Read more... ) -
Мне кажется, или...?
Poll О ментальности