На первом собрании во французской матернели директриса окончила свое выступление словами: «Какие у кого вопросы?» Я наивно спросила: «А сколько дней ребенок может отсутствовать не по болезни? Например, в случае поездки куда-то с родителями?» Лицо директрисы, горизонтально растянутое в улыбке, тут же спружинило в вертикаль: брови округлились, нижняя ( Read more... )

Близнецы у нее, двое, рожденные с разницей в минуту. Непохожие, как Венера и Марс, как лебедь и башмак, как котлета и мухи. Так вот, она верит в гороскопы. Где, ну где логика???

Это частичный перевод одного документа, уменьшенную копию которого прилагаю. Предлагаю отгадать:

1. Что за документ
2. Что за страна, выдавшая документ

Овальная печать слева
Круглая печать по центру
Овальная розовая марка госпошлины
Круглая печать поверх марки
( И еще много удивительного... )

«Уважаемые родители! Убедительная просьба при малейших проявлениях заболевания (кашель, насморк) НЕ приводить ребенка в детский сад ( Read more... )

… то можно легко обнаружить, что всё разное уже на детсадовском уровне.

В 8:30 распахиваются настежь ворота французской матернели. «Бонжур! - встречает детей и родителей директриса. Прямо в воротах. - Са ва?  Са ва, Тимоте? Са ва, Клеманс?» Дети проходят в здание, где их разбирают воспитатели, мамки убираются восвояси.

( К воротам русского садика )

Вот все они в этом: взять что-то легкое, приятное, и сделать такое же легкое и приятное. Без намека на сложности и проблемы. У нас только Чунго-Чанго такое. А тут вон оно что - опалили волку хвост, оставили без ужина, и все довольны. Даже волка никому не жалко. Да и волк это что ли? В английском, немецком wolf - что-то грозное, гавкающее. А во ( Read more... )

Наверное, всем родителям хочется, чтобы дети читали «Приключения Незнайки» и «Снежную королеву», а вместо этого они смотрят «Свинку Пеппу», «Три кота» и «Щенячий патруль». Не только смотрят, но и восторженно об этом рассказывают. Моя, например, как-то начала говорить, что ее любимый щенок - это Скай. И вот однажды: «Мама! Мама! Смотри, вот Скай ( Read more... )

Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской ( Read more... )

«Смотрите телеканал Губерния на 21-й кнопке» - такую у нас крутят рекламу. Теперь телеканалы показывают «на кнопке». А раньше телепередачи шли по каналам. До чего дошел прогресс ( Read more... )

«Слишком много машин и слишком много окраинного и замкадного быдла, прущегося в сердце столицы. Ограничить можно только платностью», написал grammar_nazi в своем дневнике ( Read more... )