Смотрю в книгу, вижу...

[entre_2_mondes]

Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[entre_2_mondes]

Э-э-э... Нет, не литература :-)
А какие еще варианты?

[lj_frank_bot]

Упс.

[olgin_ugolok]

Филология и юмор?)

[creamy_mood]

Skulin!

[entre_2_mondes]

Скулкин еще можно. Но это тоже неверный ответ)

[simysia]

Сукулина, Кусулина, Куслина. Все, больше вариантов не вижу.

[entre_2_mondes]

Есть ещё :-) Ниже отгадали, но я пока скрыла. Не ожидала такого быстрого правильного ответа

[simysia]

Суклина... неужели Сукина ? :)

[entre_2_mondes]

Вот странно, последний вариант по-моему сразу напрашивается)) Но не он:-)

[b_party]

Мадмуазель Куклину, видимо, и породили. Это же фамилия Куклин транслитерирована оба раза?

[entre_2_mondes]

В точку! Скрыла пока

[entre_2_mondes]

Только я не совсем поняла логику. Завтра объясните, а то вдруг еще кому отгадать захочется)

[entre_2_mondes]

Ну разъясните теперь, плиз, как Вы на правильный ответ вышли через транслитерацию, а то я не совсем понимаю. При транслитерации вроде бы каждая буква заменяется буквой другого языка, а тут половина потеряна.

[entre_2_mondes]

А почему не Суклина-младшая?)

[entre_2_mondes]

Французы, сидящие в администрациях, так далеко не мыслят:-)