(Untitled)

[eriol_mithlas]

Дадагие ддузья, если кто из вас любит читать космооперы и заценил свежую Сандерсоновскую про Спенсу Найтшейд, позывной Юла, но впал, подобно некоторым читателям, в недоумение - отчего переводчик один, но во второй книге часть терминов и имен звучат иначе - так вот, это не я!!! Это сделал редактор из стремления пойти навстречу фанатам Сандерсона, и

Comments

[rinel]

Знакомая картина, ага.

[eriol_mithlas]

Не то, чтобы это причинило мне щастье. Особенно если учесть, что известно мне это стало от читателя, который пришел и очень вежливо спросил - WTF?

[katherine_kinn]

А потому что у редактора зачесалась левая пятка!

[eriol_mithlas]

Нет, это не у него лично зачесалась, он был не против в первой книге. Но тут он сказал, что у Сандерсона очень обширная фанатская тусовка, и с ними приходится считаться.