-
(Untitled)
Дадагие ддузья, если кто из вас любит читать космооперы и заценил свежую Сандерсоновскую про Спенсу Найтшейд, позывной Юла, но впал, подобно некоторым читателям, в недоумение - отчего переводчик один, но во второй книге часть терминов и имен звучат иначе - так вот, это не я!!! Это сделал редактор из стремления пойти навстречу фанатам Сандерсона, и ( Read more... ) -
(Untitled)
Нам менее актуально, чем другим, но имейте в виду - попалось в твиттере вот такое ( Read more... ) -
(Untitled)
Многострадальный ирригатор все же доехал. Но я все равно советую сильно подумать, прежде чем покупать у яндекс.маркета что-либо серьезнее хозтоваров. Потому что курьер сунул пакет мне в руки и развернулся удирать. Был пойман, и состоялся феерический разговор. Оказывается, вы не можете проверить доставленный товар. Ну, то есть, как бы можете, но ( Read more... ) -
(Untitled)
Вы пользовались Яндекс.Маркет? Не в смысле подбора товара, а в смысле покупки непосредственно у них? Если нет, и не начинайте. В субботу делаю два заказа. За ирригатор расплачиваюсь сразу, чтоб бонусы сбера потратить (не повторяйте моей ошибки!), хозтовары ставлю "оплатить при доставке". На оба заказа ставят доставку на сегодня, с 9 до 15 ( ( Read more... ) -
(Untitled)
Друзья и френды, имеющие дело с переводом - а что вы делаете, если, блин, автор повторяет обороты через две-три фразы. Девушка обратилась к кошке and then wished that she had not. Через две фразы - она покачала головой and then wished that she had not. Ну блин, так и оставлять одинаково? Утешаю себя тем, что я этому тексту переводчик, а не редактор ( Read more... ) -
(Untitled)
Автор, что ж ты делаешь ( Read more... ) -
(Untitled)
Мрачная мысль, возникшая при вчерашнем походе к стоматологу: а какого фига стоматологическое кресло уже хренадцать лет существует в виде раскладывающееся-поднимающееся-опускающееся, а гинекологическое - до сих пор корявое одоробло, на которое надо корячиться и лезть, хоть ты молодая, хоть пожилая, хоть беременная? Тетки перетопчутся, да? -
(Untitled)
Друзья и френды, будьте бдительны, кажется, появился новый разводняк. Позвонили тут на домашний телефон, попросили Налину матушку. Ну, ей часто звонят, если не подруги-знакомые, так всякое «Московское долголетие» или, бывает, медицина. «Ее нет дома, что ей передать?» Тут этот хрен с горы спрашивает, как ко мне обращаться, заявляет, что он капитан ( Read more... ) -
(Untitled)
такой щедрый такой богатый на смерти год
дней-надгробий сырая груда
заводим котов ходим в поход
рожаем детей моем посуду
хороним родных знакомых кумиров теряем счет
ждем когда же он истечет
ведь в следующем не будет
ни у нас ни в соседнем дворе ни в тридевятом царстве
чурики чур
(с) Lin Lobariov -
(Untitled)
Друзья и френды, кто в принципе интересовался премьерой "Лэ", но откладывал решение на потом - имейте в виду, что от них потребовали шахматной рассадки (мой второй ряд, например, из-за этого уехал на третий), и билетов в результате осталось совсем мало.