Одно лишь слово...

[ettevatus]

....но оно мне страсть как понравилось. Симпатичное! Делюсь с вами своей находкой.

Знаете, как по-болгарски "аристократ"?

БЛАГОРОДНИК.

А Золушка по-болгарски - ПЕПЕЛЯШКА.

Comments

[tagiki]

Отлично :))

[ettevatus]

а Золушка, кстати - ПЕПЕЛЯШКА. Сейчас добавлю, да еще картинку хорошую нашел

[vict_or]

Ага, а по-украински, говорят, "Попелюшка".

[ettevatus]

Верно, по-украински "попелюшка" :) в моём случае украинский- это практически мой родной язык, я его не слышу "со стороны", а в пепеляшке слышатся ассоциации типа неваляшки :)

[vict_or]

А для меня украинский - "со стороны". Можете себе представить, как я веселился, обнаружив в программке оперы по "Белоснежке и семи гномам" прозвища типа "Невгамонный чхунчик" и "Соромъязливый стыдунчик" (кажется, так пишется? а то опять обвинят меня в воинствующем невежестве :)

[stran_nik]

Пишется немного не так, но, во всяком случае, все вас поняли. :-))

Ого! Почти как по-украински. ;)

[sokol_iz_narnii]

Попелюшка. =)

[sasha_de_blanes]

)))

[bryzgoon]

Прикольненько!
Кстати, оффтоп, тут у нас на днях "Историю монахини" показывали, так бы пропустил, а вспомнил ваш рассказ и потратил полночи. Какая же она там восхитительная! Одри - самая-самая-самая :)

[ettevatus]

:)