Томпсон - гений! Перевод хорош, но и самый лучший перевод - всего лишь интерпретация. В данном случае еще и нерифмованный (оригинал - рифмованный). Скачал поэму в подлиннике, прочитаю когда будет достаточно свободного времени - в ближайшие выходные. Но "видно льва по когтям" - и в переводе видна огромная сила и талант этого поэта. К сожалению, при жизни он не встретил достаточного понимания и признания (обычная участь гениев - слишком уж они необычны для современников - большое видится на расстоянии) Чрезвычайно рад и весьма Вам благодарен за это от.крытие)))))))
Comments 14
http://poetry.elcore.net/HoundOfHeavenInRtTGlossed.html
Reply
Reply
Оригинал меня всегда потрясает больше, чем перевод. Хотя и видно, что этот - очень качественный
Reply
Reply
Перевод хорош, но и самый лучший перевод - всего лишь интерпретация. В данном случае еще и нерифмованный (оригинал - рифмованный). Скачал поэму в подлиннике, прочитаю когда будет достаточно свободного времени - в ближайшие выходные. Но "видно льва по когтям" - и в переводе видна огромная сила и талант этого поэта. К сожалению, при жизни он не встретил достаточного понимания и признания (обычная участь гениев - слишком уж они необычны для современников - большое видится на расстоянии) Чрезвычайно рад и весьма Вам благодарен за это от.крытие)))))))
Reply
Reply
Leave a comment