GACKT's LINE Message - September 17, 2012

[excused_early]

Morning.
It was a long day yesterday.
I was making music since the morning, and then headed straight to the filming for the drama, Akumu-chan.
Although, the filming was just for a single scene that didn't get filmed earlier.
At the filming site, in the middle of having my makeup on, I kept singing out loud because my music making wasn't going so well.

Comments

[mjspice]

[adrio_nevralka]

Whuut?? I don't received this LINE +___+ *throw smartphone*

Thanks for translating :)

[happyhylah]

Oh my gosh he is the world's cutest!!1
He's being a good boy, drowning himself in repelent, and waiting patiently for people feeling good!! <3
I have the allergy to mosquitoes you have to go get a shot and if you don't you can get blood poisoning. It is ugly and huge it's almost a separate entity. :(

Thanks so much for translating this!!

[excused_early]

I'm allergic to so many things, too, and mosquitoes are just one of them. But my allergy shots have really helped me cope with the reactions, so even mosquito bites don't bother me nearly as much! :"D

[happyhylah]

Thanks that's good to know they work but it's a big commitment. I really should look into that because I also have many allergies. =)

[excused_early]

Yeah, it turned out I'm allergic to 50+ things out of the 70+ things they tested me for. ^^;;;;
It is a big commitment, especially at the beginning. You go twice a week for half a year, then once a week for half a year, and then once every other week for half a year, and so on. Now, I only need to go once every three weeks. ^^ But they started working on me immediately, they changed my life, really. Also, my insurance has been very good about it, and been paying for all my shots. I just have to pay for the copay on the once-a-year consultation.
TL;DR. LOL XD

[illusionofasmle]

Thanks for translating Val! -=]
May I ask you if it's typical in the Japanese culture for people to shout when they're feeling good?

[excused_early]

LOL
Well, not really...
What he was implying is that they were drunk and feeling good. It's very common to see businessmen drinking after work and behaving drunk on the streets at night in Japan.

[illusionofasmle]

Oh! hahaha. Thanks for the clarification. :]

[pyroyale]

Thank you for translating.

As I said on Twitter, I got to the part about him recording new music and then stopped because I didn't care.

RECORDING NEW MUSIC > EVERYTHING ELSE HE COULD EVER SAY

[excused_early]

Him creating music is always GOLD, bebe, GOLD.