* * *

[falconella]

Или вот например взять язык общения. То что я имею сказать на русском - не то же самое, что хочется высказать на английском, потому что это разные круги знакомых, разное общение, разное всё. Даже мысли формулируются по-разному и даже сами мысли разные! Что-то хочется сказать на украинском и на французском, и это всё отдельные таргет-аудитории тоже

Comments

[teafi]

Научпоп пиши.
Язык, хочется верить, со временем станет один международный + национальные "для души".

[falconella]

Я немного отойду от написания диссера - и попробую, просто нужно подумать про формат и опять таки язык. По-русски я пишу всяко лучше, но писать на английском художественно давно назрело научиться. С другой стороны, по-русски про научпоп мне писать может быть интереснее, потому что опять таки вокабуляр и языковая практика.

Про языки - понимаешь, не бывает такого чтобы язык был только "для души" и одновременно жил. Такой язык не будет развиваться (а любой живой язык бесконечно эволюционирует). Вот та же латынь сегодня сохранилась, но она не пригодна для повседневного общения. Я убеждена что язык может существовать только если он несёт прикладные нагрузки и решает конкретные задачи. Иначе получается бретонский язык, которого уже почти и нет (и это ещё очень благоприятный случай и очень упрямый народ).

[aryvejd]

Мне было бы интересно почитать, хотя не уверена, что смогла бы понять в полной мере (терминология, базовые знания и прочее подобное). Правда, только на русском)

[mme_n_b]

Научпоп это здорово. А смешение языков, мне кажется, усугубится - у всех будет по нескольку и все будут использовать их для передачи оттенков значения или эмоции.

[kat_bilbo]

Научпоп интересно, буду читать. На русском. Украинский на этом уровне я не тяну.

[falconella]

Украинский на этом уровне и я пожалуй не тяну, увы. Вот в этом кстати преимущество киевского физфака, им читают на украинском отлично. Правда, у них бывают проблемки с терминами на русском зато.

[veronika_chan]

Мне кажется, языки будут продолжать умирать просто по экономическим причинам: выгоднее знать более распространенный язык, чем говорить только на своем маленьком диалекте и с трудом торговать с соседями. Мне жаль, что я не училась в белорусскоязычной школе, но русскоязычный универ мне кажется более правильной затеей просто потому, что больше доступной литературы и больше желающих преподавать. А graduate school по всему миру плавно переходят на английский даже в не-англоязычных университетах: статьи читать надо, публиковаться надо, хороших профессоров приглашать тоже надо.

И все же жесточайшие законы про язык образования в том же Квебеке я могу понять.