KKM novel 1: ch10 - translation [only a section]

[falls_whisper]

I finally found a website with the translations of all/most of the Kyou Kara Mou novel chapters. My Chinese sucks donkey's ass and I can't be asked to read thoroughly through all of it. But some Wolfram (and Yuuri) scenes are just so cute! This is one =33

My Chinese really is frightfully bad, but luckily my English is decent. So I hope this will be

Comments

[eiei]

thank you so much for sharing this!
aww Wolfram gave him a gift at first sight hehe
i'd like to wack Yuuri myself for not wearing it argh!

[falls_whisper]

:) This is the first major turning point in their relationship, I reckon. Before Wolfram really despised Yuuri.
And Yuuri really does deserve a whack!

[falls_whisper]

You're welcome! :)

[sapphire_pyro]

Thanks for sharing this translation ^_^

And oh please do translate more. Especially Yuuram/Wolfyuu scenes *_* Kyaa!

[falls_whisper]

I shall certainly try! Sometimes there's just the odd sentence omitted from the anime though and I can't find any good ways of translating it. Or even if it's any point translating it!!
Yuuram is so love!

[faerie_speak]

Thank you so much for translating this! Your hard work is very appreciated; I loved reading this. I hope they release the novels for US and the UK. They usually do a mediocre job of translating (I think they ought to hire you instead).

[falls_whisper]

Aw, you flatter me too much ;) I have too much difficulty understanding the Chinese to be an interpreter. But for the enjoyment of fellow fangirls, a little effort is nothing in comparison ^_^ I'm really glad you enjoyed it!!

[yaoiness_kokoro]

Oh my goodness!!! WHERE DID YOU FIND IT!!!!!! (Not that I can really read an entire sentence in Chinese...*sigh*)

Thank you for translating!!! Why isn't Yuuri wearing the brooch! Stupid Yuuri, he's not very good at catching on Wolfram's sentiments is he?

[falls_whisper]

^______________________^
Google, and typed "Kyou Kara Maou novel" in chinese of course :D I figured there'd be a bigger fanbase in China =3

And yes Yuuri is an idiot... Julia's pendant cannot surpass Wolfram's gift!! (A personal one too!)