Кіно тільки українською.

[fanex]

Конституционный суд перевел иностранное кино на украинский язык

Все копии иностранных фильмов должны переводиться на украинский язык.Соответствующее решение Конституционного Суда Украины было обнародовано сегодня председателем КС Андреем Стрижаком

Comments

[wiktor]

Вот, Дим - ты знаешь. Я уважаю государственность. Я уважаю национальные особенности и т.д. и т.п. Но это уже как-то перебор.

[fanex]

Вить, это единственно правильное решение. Времени раскачаться дали достаточно.

А вот то, что до того 15 лет в Украине *ни одного* фильма не дублировали на украинский, это ни в какие рамки.

[wiktor]

Дим, тут возможно я недопонял. Будут дублировать на английский новые фильмы - или вообще весь фильмофонд?

[fanex]

Насколько я понял, будут дублировать (кстати, не обязательно дублировать) на украинский (забавная у тебя опечатка:) все новье. А все что старое, скорее всего среди субтитров будет и украинский язык, как это уже давно делается. Я бы за другое отрывал яйцы - за убирание оригинальной звуковой дорожки в т.н. "лицензии".

Скорее всего оригинальные русские фильмы не будут ни дублировать, ни даже совать субтитры - в предыдущем законопроекте квоты на дубляж касались *исключительно* западного (блин, короче, не экс-СССР) кино. Возможно появление кого-то, кто типа нашего канала ТЕТ выебывался и дублировал передачи (я пару раз включал телек во время Дома-2 и "Снимите это", скажу что эти передачи только выиграли, не так пиздопротивно).

(задумливо)

[henyk]

підозріло легко, ні?

Re: (задумливо)

[fanex]

Так, на диво просто. Ніяких квот з поступовим нарощуванням, ніяких трюків. І Печорському чи Шевченківському райсуду тут немає чого робити з апеляціями.

Я думаю що будуть у прокатників трюки, але не думаю що багато. Все ж таки навіть накласти титри - це випустити абсолютно нові копії фільмів, чому б не дублювати?

p.s. Хоча я за титри з оригінальними звуковими доріжками, але так не буде.

Re: (задумливо)

[henyk]

мені цікаво ци це раптом не ціна за ось-во-во ;)

Re: (задумливо)

[fanex]

гогого. Фігасє.

пусть тренируются,

[bolshenenado]

правильно, язык надо развивать

Re: пусть тренируются,

[henyk]

нав'язуванням були попередні роки

Re: пусть тренируются,

[fanex]

Ти що думаєш що ходити не будуть? В мене є сумніви. Будуть. Будуть плюватись? Безперечно частина буде. Треба цей хід? На мою думку так.

Ну і часу підготуватись дали достатньо, починаючи з 2005 року, коли стало зрозуміло до чого йде.

[fanex]

Я взагалі дубляж ненавиджу. Одноголосий переклад з голосами на фоні дозволяє абстагуватись від голоса перекладача (той же Володарський з перебитим носом сприймався цілком нормально). Субтитри - теж нічого. А ось дубляж - то просто аут.

Я більш за все люблю дивитись dvd в оригіналі з англійськими субтитрами. Бо всі претензії до перекладу - моя проблема.

Re: пусть тренируются,

[fanex]

Я думаю що як раз російські фільми ніхто перекладати не буде. Тим паче що "Мюнхаузен" і т.д. не йдуть в кінотеатрах. Ну а якщо й будуть, то теж не так вже страшно. Російський кінематограф поки що дає не так багато того, що від дубляжу сильно програло.

[megapasha]

Як на мене - то вже перебор.
Мені особисто цілком похєр - головне, щоб переклад був якісний, але сам метод "запрєтіть і нє пущать" я взагалі не підтримую.

[fanex]

Дик, культурний протекціонізьм. Як показує досвід, без добрячого стусана воно нікуди не рухалось, прокатників і так влаштовувало.

[henyk]

Прокатників влаштовувало що нічого самим робити не треба було

[fanex]

Ну дик. В одному випадку виробництво, в іншому спекуляція. А ще (зважаючи на те що зазвичай прокат в Україні був вже після завершення прокату в Росії) торгівля йшла секонд-хендом. Ось і що вигідніше.