感情屑籠境界線 (The Boundary Line between Feelings and the Trash Bin)

From 「世界を撃った男　Case4」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

Kanji:
感情屑籠境界線

日々瞳に映るこの世界は
脳で認識してるだけにすぎない

嘘くさい世界痛みや…悲しみも
勝手に慣れっこになって大人になるよ

ため息１つ吹いたら消えてしまいそうだね僕等
ねぇ宇宙から見たらその小さな苦脳もただのゴミくずさ

何かを待ち続けて来たんだろう？
腐ってた腐りきった何もかも

何故僕等はこの地球に生まれ
こんな多感な生き物に選ばれた？
せっかく覚えた感情も
大人になりゃ取り上げられちまうのに

しょうがないって吐いて簡単に屑籠へ…
( Read more... )

Alas

I couldn't finish all the translations before winter break ends

My break was only 2.5 weeks

*begrudges the quarter system*

I'm still going to try to translate the rest of 世界を撃った男 and チャイルドフォレスト but it's going to be slooooow

Let's see if I can finish case 4 today

翼を下さい (Please Give Me Wings)

This one was difficult to translate to make sense in English ^^
Please feel free to correct me if you notice any mistakes

From 「世界を撃った男　Case4」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

Kanji:
翼を下さい

本当に天国や地獄があるとしたら
この世それが地獄ねんじゃないか？って思った

気味の悪い偶然が重なるパレードは
今日も僕を試すから構わないと、はねのける

死んでも羽が生えてこないと泣いた僕の姿を
まるで天使のようだねと君が言ってくれた

お前には羽がないと
空がそっぽ向いた

( Read more... )

Just lyrics again
I love this opening ^^

From ケミカルピクチャーズ
「世界を撃った男　Case4」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

Sekai o Utta Otoko Theme -38mm Birthday Special-

世界を撃った男テーマ-38mm Birthday Special-Happy Birthday to you, little on so bright ( Read more... )

last night ( Read more... )

純白の絶望とキャンバス (Pure White Despair and Canvas)

Last one fore case 3
At first it's not my favorite single but,
I think so far it is my favorite for the lyrics ^^
Oh Trickmaster <3

From 「世界を撃った男　Case3」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

Kanji:
純白の絶望とキャンバス白いキャンバスに ( Read more... )

He's a flower.... teehee ^^

From「世界を撃った男　Case3」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

Kanji:
SICK BOY SAM SICK FLOWER

眠りから醒めても
ため息ばかりで
部屋の中１人ぼっちで迷い続けている
澄み切った青空怖がった
それでもこの狭い迷路を抜け出さなきゃな

天国ばかり夢見て地獄の
良さを知らない馬鹿にはならないぜ

暗闇を好み　孤独を愛したんだ
信じ続ける　何かが僕等には足りない
誰かを妬んでも意味がない事ぐらい
解っているけれど
そう簡単には抜け出せない

はるか遠い空睨む
薄暗い部屋の窓から
床に根を張り
抜け出せなくなって
静かに日陰で咲くだけ

僕は僕自身偽ることなく
生き抜く事怖くて日陰に根下ろした
( Read more... )

闇に降るプラネタリウム (Planetarium that Precipitates in the Dark)

I just love this one *___*
*tear jerk moment*
sound=light=stars, 2 meanings of "darkness", planetarium imagery, etc.
Hmm... makes me think of stage lights too

From「世界を撃った男　Case3」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

Kanji:
闇に降るプラネタリウム

胸がチクチク痛む
脳がモヤモヤ陰る
真っ暗階段を日々下ってた底見えない階段
まだか…まだか…と下るいっそ突き落して
( Read more... )

Again, just lyrics post, all already in English

From 「世界を撃った男　Case3」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

"Sekai o Utta Otoko Theme -Roundabout Satellite-"

世界を撃った男のテーマ-Roundabout Satellite-No matter where we’re standing on this earth, you’re always at the other ( Read more... )

Finally finished Case 2. This one was quite difficult ^^; If you know there's a mistake, please do tell me

From 「世界を撃った男　Case2」

Words: TRICKMASTER
Music: chemical pictures

Kanji:
Memento Mori

対立する宗教
共有されない歴史と理念
ぐちゃぐちゃすぎる
子供の頃教えられた
正義はでたらめだ
今何を信じ生きてる？

芸術家真実を
伝える為
政治家は
事実を
隠す為に
嘘をつくあぁ僕の
頭はきっと病気だ
思い描く程に

闇に
引きずられてく
それ以上に
病みつきになる
死を想えメメントモリ

この地球の上で人間が血を流すことすら美しく思えたりするのは
( Read more... )