Компенсация - это способ перевода, при котором эле¬менты смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в ори¬гинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим сред¬ством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. Таким образом, восполняется («компенси¬руется») утраченный смысл, и, в целом, содержание оригинала ( Read more... )