Созвонились к вечеру с Ло (КБ зовут Ло).
Про Иркутск не поговорили. Разговор крутился вокруг «ты поел?».
- Нет, не ел, я не голодный. Ты поела?
- Сейчас буду ужинать.

Переписываемся мы с ним по-китайски, говорим по-русски.

- Почему ты не говоришь по-китайски?
- У меня не получается. Мне еще учиться и учиться.
- Нихао!
- Нихао!
- Ну вот, ты говоришь ( Read more... )

Мне очень нравится общаться со своим КБ.
Если остальные пишут мне «как по учебникам», то он использует, скорее, обычную живую речь. Неполные грамматические конструкции, сленг и сокращения.
Некоторые предложения показываю преподавателю с вопросом «А что, так можно [говорить]?». Можно.

Сегодня я поняла одну вещь.
Есть моменты, которые людьми разных ( Read more... )

- У тебя выходной? - спрашивает меня китайский друг по переписке.
- Выходной.
- Что ты делаешь?
- Я дома, кино смотрю.
- Что правда? - и куча иероглифов-междометий. - Почему ты не идешь на улицу?

Объяснить ему, что мне и дома хорошо, а на улице люди, а я никого не хочу видеть, подумала, не смогу.
Написала, что мне по китайскому языку задали много ( Read more... )

Beautiful Now

Click to view

Originally published at fogelman.ru. You can comment here or there.

Я предполагала, что как только перееду, меня сразу какой-нибудь китаец в оборот возьмет.
Но в оборот меня начали брать еще до переезда. И если обычно разговор заходит издалека (Тебе нравятся китайские мужчины? Я сегодня прогноз погоды смотрел, в Москве жарко… Ты любишь груши?), то тут с порога:
- Будешь моей девушкой.
- Я не могу.
- Замужем?
- Нет.
( Read more... )

Помните [детское], что «чё - по-китайски жопа»?

Так вот.
Это неправда.

Originally published at fogelman.ru. You can comment here or there.

А вообще, тесты для меня еще то испытание.
И не потому, что это экзамен. Я, бывает, не понимаю.
Я иногда не могу понять, что хотят. Иногда - почему именно эти варианты ответов.

( Read the rest of this entry » )

В декабре этого года я хочу сдать HSK4.
Преподаватели качают головой - не успею подготовиться.

Но это, считаю, не повод не готовиться и не пробовать экзамен сдать.

( Read the rest of this entry » )

Я починила блог!
Сама!
Жаба задушила платить такие деньги техподдержке… а учитывая, что ответственности за свою работу они не несут (о чем честно предупреждают - и на том спасибо), так вообще.

Ближайшие сутки сайт будет работать нестабильно.
И мне пока не понятно, подгрузятся ли все картинки или нет. Но это уже неважно.

Originally published at ( Read more... )

Лаоши по-русски говорит все хуже и хуже. Правда и темы, которые мы обсуждаем, становятся сложнее.
Процесс выяснения того, что он хочет сказать мне, забавнее и забавнее.

Сегодня я не могла въехать, что такое «дега канадского президента».
Я, если слышу «дега», думаю «художник».
- Нет, художник - это ты, - говорит лаоши, - а это наука.

И начинает эту ( Read more... )