Ода песне Will You Be There (2)
Продолжение, начало см. здесь
Теория 2:
Следующая теория, в нее охотнее всего верят те, кто сам считает себя фаном, заключается в том, что эта песня служит обращением Майкла к своим поклонникам. Аргументы приводят самые разнообразные: подходящее название песни, тот факт, что она была написана на пике его популярности - самое время для Майкла, чтобы впервые напрямую обратиться к своим последователям с музыкальным посланием, многие полагают, что эта же мысль, только выраженная иными словами, будет повторяться и в последующих его произведениях.
Из слов песни понятно, что Майкл стремится к безусловной любви - вопрос в том, чья любовь нужна ему? Он снова и снова умоляет слушателя поддержать его и позаботиться о нем, что не оставляет шансов остаться равнодушными даже тем, кто не очень-то верит в его затруднительное положение.
Строки в бридже «Everyone's taking control of me, seems that the world's got a role for me, I'm so confused/Каждый пытается меня контролировать, весь мир заставляет меня играть роль, я не знаю, как быть», могут быть напрямую связаны с исключительными и порой действительно невыносимыми условиями, в которых он оказался с раннего детства. Постоянно обожествляемый и обожаемый миллионами людей, он пытается рассказать о том, что он сам чувствует при этом, и как ему хотелось бы, чтобы толпы поклонников, которые пытаются его задушить, видели в нем просто человека. И, очевидно, что наиболее сильно это желание проявляется в строках:
«But they told me a man should be faithful and walk when not able, and fight to the end but I'm only human/Хотя мне сказали: «Человек должен верить, идти вперед, когда нет пути, и бороться до конца». Но я всего лишь человек».
Никому, кроме Майкла, никогда не узнать, что он чувствовал, постоянно находясь под таким колоссальным давлением. Фаны, медиа и критики, казалось, просто сходили с ума - что бы он ни делал, куда бы ни направлялся. И если вы подумаете об этой песне, как об обращении к фанатам, вдруг станет совершенно ясно, что это крик о помощи, хотя в то же время Майкл прекрасно понимал, что услышать его мольбы смогут лишь самые преданные из его поклонников.
Еще один признак того, что песня была написана для фанатов, - в выборе слов, которые использованы для описания того, к чему он стремится. Строки «but they told me/но они мне сказали» заставляют подумать, о каких «они» здесь идет речь? Эта строка может быть очередным намеком на его знаменитость - слово «они» подразумевает его окружение, тех, кто его консультирует и своими советами старается направить по определенному пути. Возможно, это его попытка вырваться на свободу из ограничений, которые довлеют над ним и душат его.
Дальнейшие строки «Lift me up slowly, softly then boldly/Подними меня медленно, осторожно, но решительно» можно воспринимать как признание Майкла, что он полагается на любовь фанов и надеется на то, что они всегда будут рядом с ним. Может быть, он показывает свою уязвимость в надежде убедиться, что фаны действительно любят его, и что их любовь сможет выдержать любые испытания.
Той частью песни, которая цементирует именно эту теорию в фанатских умах, является последний куплет, произносимый речитативом. Пожалуй, за всю карьеру Майкла не было обращения более искреннего, чем те слова, которые он с такой болью произносит в конце Will You Be There. Переход от пения к декламации кажется отнюдь не случайным - это позволяет установить более интимную связь со слушателем, давая почувствовать, что он обращается лично к тебе, и наиболее полно раскрывает образ Майкла-человека. Просто человек - уже не артист, он говорит раздельно и медленно, заставляя вслушиваться в каждое слово. В этих строчках Майкл задает вопросы, связанные со многими вещами, которые, как он думает, могут произойти в его жизни: он может совершить ошибку, может не оправдать ожиданий... в конце концов, он может просто захотеть стать обычным человеком.
Голос дрожит от слез, когда в конце он говорит, что, несмотря на все горести и страдания, мир будет становиться лучше. Его обещание «нового завтра» звучит, как обещание фанам, что он будет здесь всегда, если только они пообещают ему быть рядом с ним. Последние несколько строк звучат почти обещанием вечности - его любовь будет вечно продолжаться в их сердцах.
Нельзя не заметить, что последний куплет таит в себе зловещее пророчество:
«In my trials and my tribulations, through our doubts and frustrations/В моих испытаниях (тж. судебные разбирательства) и моих бедах, не взирая на наши сомнения и разочарования (тж. крушение планов)»,
- сам выбор слов заставляет вздрогнуть, учитывая, что всего через несколько месяцев ему предстояло предстать перед самыми ужасными обвинениями, и это произошло в его жизни в том же 1993 году, когда была выпущена эта песня.
Теория 3:
И последнее предположение, которое я хочу рассмотреть, - что песня была написана Майклом для любимого человека. Эта мысль пришла мне в голову много лет назад, когда я увидел ее в анонсе трек-листа сборника Лучших песен о любви. В то время я страшно удивился, что Will You Be There была включена в подобный сборник, так как я никогда не воспринимал эту песню в таком контексте, я даже представить себе не мог, что эти стихи можно назвать любовной лирикой. Но, проанализировав песню с этой точки зрения, и прислушавшись к утверждениям многих фанатов, теперь я могу понять, почему некоторые считают ее песней о любви.
Такие слова, как «Hold me, carry me, love me/Поддержи меня, позаботься обо мне, люби меня», вполне могут быть просто обращением к человеку, который занимает важное место в его жизни. Моя личная теория заключается в том, что если действительно рассматривать Will You Be There, как песню о любви, то, похоже, что Майкл написал ее для своей воображаемой возлюбленной, что в своем воображении он хранил образ идеальной любви - нечто такое, что Майкл Джексон был обречен безуспешно искать в течение всей своей жизни. Мне кажется, что в этой песне он собрал все вопросы, которые он когда-либо хотел задать любимому человеку - существовал он в реальности или был придуман, но он отчаянно в нем нуждался.
Будучи настолько ранимым, он искал того, с кем мог бы чувствовать себя в безопасности. И его слова "Carry me there/Позаботься обо мне сейчас" вполне могут быть просто обращением к любимой - кто же из нас не хочет, чтобы о нем заботились? Не столь важно, связанно ли это с ощущением безопасности или, в свете последней теории, с любовными отношениями.
Причем строчка «But I'm only human/Но я всего лишь человек» может вытекать из того, что он устал от подозрений, которые вызывает его одиночество. Наряду со словами «I get lonely/Я остался совсем один», которые повторяются в песне дважды, это дает еще больше оснований думать об этой лирике в таком ключе.
В конце песни на глазах Майкла выступают слезы. Он обещает «I'll never let you part/Я никогда не покину тебя», и в этом месте его голос срывается. Конечно, это применимо к любой теории, которую вы выберете, чтобы поверить в нее, но по моему личному мнению, эти слезы больше всего похожи на слезы о той идеальной любви, по которой он так отчаянно тоскует. Возможно, в этот момент он понимает, что та, которая могла бы поддерживать и любить его, с кем он мог бы делить горе и радость, та, что вечно будет жить в его сердце, существует лишь в его воображении.
Расширенная версия песни включает дополнительные строки, такие как «нуждаюсь только в тебе», «исцели меня и искупай меня», «обними меня и защити меня», и «прильни ко мне и поцелуй меня». По-моему, трудно найти для них другое толкование, кроме как то, что они являются обращением к любимой, так как к остальным теориям они не применимы (если вы внимательно посмотрели оба видеоролика в первой части поста, то должны были заметить, что их автор очень убедительно применяет «духовную» теорию ко всей лирике, включая и вариант из книги; для каждого образа находятся реминисценции в Библии.. при желании их найти - прим. перев.)
Причина, по которой Will You Be There была включена Майклом в сборник поэм и эссе «Dancing the Dream», причем в отредактированном варианте, также является непонятной. Действительно, почему - если эта книга в целом состоит из новых и не изданных ранее произведений Майкла - почему среди них оказалась Will You Be There, дополненная откровенно чувственными строфами? Эти новые строки более всего остального способны убедить в том, что Will You Be There с самого начала являлась песней о любви. Без них любая из теорий звучит достаточно правдоподобно, но эти строки заставляют взглянуть на эту песню совершенно под другим углом.
Вместо послесловия:
Анализ Will You Be There и наши попытки разглядеть истинные мотивы Майкла сквозь призму его лирики напоминают калейдоскоп, задачу с бесконечным количеством решений. На первый взгляд стихи кажутся такими бесхитростными и простыми, представая в совершенно другом ракурсе, когда начинаешь вглядываться в них глубже. Конечно, только самому Майклу известна история Will You Be There и сообщение, которое он пытался передать, может когда-нибудь (... - прим. пер.) он сможет рассказать об этом подробнее, но пока это остается тайной, которую мы снова и снова будем пытаться разгадать.
Восприятие этой песни постоянно меняется в зависимости от того, в каком эмоциональном состоянии ее слушаешь. Я склонен думать, что песня воспевает чувство любви само по себе, во всех ее проявлениях. Как было сказано выше, эта любовь может быть к любовью к Богу, к своим фанам или к любимому человеку - но желание любить и быть любимым заставляет этот мир вертеться.
В заключение, я уверен: достаточно следовать своему сердцу, и вы найдете в Will You Be There именно то, что в этой изумительной и волнующей балладе Майкл хотел сказать лично вам.
Blue Mask Lover © 2005
Dangerous album - original version
Hold me
Like the river Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
When weary
Tell me will you hold me?
When wrong, will you mold me?
When lost will you find me?
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight til the end
But I'm only human
Everyone's taking control of me
Seems that the world's got a role for me
I'm so confused
Will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me?
Hold me
Lay your head lowly
Softly then boldly
Carry me there
Hold me
Love me and feed me
Kiss me and free me
I will feel blessed
Carry
Carry me boldly
Lift me up slowly
Carry me there
Save me
Heal me and bathe me
Softly you say to me
I will be there
Lift me
Lift me up slowly
Carry me boldly
Show me you care
Hold me
Lay your head lowly
Softly then boldly
Carry me there
Need me
Love me and feed me
Kiss me and free me
I will feel blessed
In my darkest hour
In my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I'll never let you part
For you're always in my heart
Dancing the Dream - amended version
Hold me
Like the River Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
When weary
Tell me will you hold me?
When wrong, will you mold me?
When lost will you find me?
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I'm only human
Everyone's taking control of me
Seems that the world's got a role for me
I'm so confused
Will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me?
Hold me, show me
Lay your head lowly
Gently and boldly
Carry me there, I'm only human
Carry, carry
Carry me boldly
Gently and slowly
Carry me there, I'm only human
Knead me
Love me and feed me
Kiss me and free me
And I will feel blessed
Lonely
When I'm cold and lonely
And needing you only
Will you still care?
Will you be there?
Save me
Heal me and bathe me
Softly you say to me
I will be there
But will you be there?
Hold me
Hug me and shield me
Touch me and heal me
I know you care
But will you be there?
Lonely
When I'm cold and lonely
And needing you only
Will you still care?
Will you be there?
Carry
Carry me boldly
Gently and slowly
Carry me there
Knead me
Love me and feed me
Kiss me and free me
And I will feel blessed
Call me
Save me and face me
Bless me and say to me
I will be there
I know you care
Save me
Heal me and bathe me
Softly you say to me
I will be there
But will you be there?
Feed me
Feed me and soothe me
When I'm lonely and hungry
Will you still share?
Will you still care?
Nurse me
Soothe me, don't leave me
When I'm hurting and bleeding
Bruised and bare
Will you still care?
Kiss me
Face me and kiss me
And when my heart is breaking
Will you still care?
Will you be here?
Lift me
Lift me up carefully
I'm weary and falling
I know you're there
But do you still care?
Теория 2:
Следующая теория, в нее охотнее всего верят те, кто сам считает себя фаном, заключается в том, что эта песня служит обращением Майкла к своим поклонникам. Аргументы приводят самые разнообразные: подходящее название песни, тот факт, что она была написана на пике его популярности - самое время для Майкла, чтобы впервые напрямую обратиться к своим последователям с музыкальным посланием, многие полагают, что эта же мысль, только выраженная иными словами, будет повторяться и в последующих его произведениях.
Из слов песни понятно, что Майкл стремится к безусловной любви - вопрос в том, чья любовь нужна ему? Он снова и снова умоляет слушателя поддержать его и позаботиться о нем, что не оставляет шансов остаться равнодушными даже тем, кто не очень-то верит в его затруднительное положение.
Строки в бридже «Everyone's taking control of me, seems that the world's got a role for me, I'm so confused/Каждый пытается меня контролировать, весь мир заставляет меня играть роль, я не знаю, как быть», могут быть напрямую связаны с исключительными и порой действительно невыносимыми условиями, в которых он оказался с раннего детства. Постоянно обожествляемый и обожаемый миллионами людей, он пытается рассказать о том, что он сам чувствует при этом, и как ему хотелось бы, чтобы толпы поклонников, которые пытаются его задушить, видели в нем просто человека. И, очевидно, что наиболее сильно это желание проявляется в строках:
«But they told me a man should be faithful and walk when not able, and fight to the end but I'm only human/Хотя мне сказали: «Человек должен верить, идти вперед, когда нет пути, и бороться до конца». Но я всего лишь человек».
Никому, кроме Майкла, никогда не узнать, что он чувствовал, постоянно находясь под таким колоссальным давлением. Фаны, медиа и критики, казалось, просто сходили с ума - что бы он ни делал, куда бы ни направлялся. И если вы подумаете об этой песне, как об обращении к фанатам, вдруг станет совершенно ясно, что это крик о помощи, хотя в то же время Майкл прекрасно понимал, что услышать его мольбы смогут лишь самые преданные из его поклонников.
Еще один признак того, что песня была написана для фанатов, - в выборе слов, которые использованы для описания того, к чему он стремится. Строки «but they told me/но они мне сказали» заставляют подумать, о каких «они» здесь идет речь? Эта строка может быть очередным намеком на его знаменитость - слово «они» подразумевает его окружение, тех, кто его консультирует и своими советами старается направить по определенному пути. Возможно, это его попытка вырваться на свободу из ограничений, которые довлеют над ним и душат его.
Дальнейшие строки «Lift me up slowly, softly then boldly/Подними меня медленно, осторожно, но решительно» можно воспринимать как признание Майкла, что он полагается на любовь фанов и надеется на то, что они всегда будут рядом с ним. Может быть, он показывает свою уязвимость в надежде убедиться, что фаны действительно любят его, и что их любовь сможет выдержать любые испытания.
Той частью песни, которая цементирует именно эту теорию в фанатских умах, является последний куплет, произносимый речитативом. Пожалуй, за всю карьеру Майкла не было обращения более искреннего, чем те слова, которые он с такой болью произносит в конце Will You Be There. Переход от пения к декламации кажется отнюдь не случайным - это позволяет установить более интимную связь со слушателем, давая почувствовать, что он обращается лично к тебе, и наиболее полно раскрывает образ Майкла-человека. Просто человек - уже не артист, он говорит раздельно и медленно, заставляя вслушиваться в каждое слово. В этих строчках Майкл задает вопросы, связанные со многими вещами, которые, как он думает, могут произойти в его жизни: он может совершить ошибку, может не оправдать ожиданий... в конце концов, он может просто захотеть стать обычным человеком.
Голос дрожит от слез, когда в конце он говорит, что, несмотря на все горести и страдания, мир будет становиться лучше. Его обещание «нового завтра» звучит, как обещание фанам, что он будет здесь всегда, если только они пообещают ему быть рядом с ним. Последние несколько строк звучат почти обещанием вечности - его любовь будет вечно продолжаться в их сердцах.
Нельзя не заметить, что последний куплет таит в себе зловещее пророчество:
«In my trials and my tribulations, through our doubts and frustrations/В моих испытаниях (тж. судебные разбирательства) и моих бедах, не взирая на наши сомнения и разочарования (тж. крушение планов)»,
- сам выбор слов заставляет вздрогнуть, учитывая, что всего через несколько месяцев ему предстояло предстать перед самыми ужасными обвинениями, и это произошло в его жизни в том же 1993 году, когда была выпущена эта песня.
Теория 3:
И последнее предположение, которое я хочу рассмотреть, - что песня была написана Майклом для любимого человека. Эта мысль пришла мне в голову много лет назад, когда я увидел ее в анонсе трек-листа сборника Лучших песен о любви. В то время я страшно удивился, что Will You Be There была включена в подобный сборник, так как я никогда не воспринимал эту песню в таком контексте, я даже представить себе не мог, что эти стихи можно назвать любовной лирикой. Но, проанализировав песню с этой точки зрения, и прислушавшись к утверждениям многих фанатов, теперь я могу понять, почему некоторые считают ее песней о любви.
Такие слова, как «Hold me, carry me, love me/Поддержи меня, позаботься обо мне, люби меня», вполне могут быть просто обращением к человеку, который занимает важное место в его жизни. Моя личная теория заключается в том, что если действительно рассматривать Will You Be There, как песню о любви, то, похоже, что Майкл написал ее для своей воображаемой возлюбленной, что в своем воображении он хранил образ идеальной любви - нечто такое, что Майкл Джексон был обречен безуспешно искать в течение всей своей жизни. Мне кажется, что в этой песне он собрал все вопросы, которые он когда-либо хотел задать любимому человеку - существовал он в реальности или был придуман, но он отчаянно в нем нуждался.
Будучи настолько ранимым, он искал того, с кем мог бы чувствовать себя в безопасности. И его слова "Carry me there/Позаботься обо мне сейчас" вполне могут быть просто обращением к любимой - кто же из нас не хочет, чтобы о нем заботились? Не столь важно, связанно ли это с ощущением безопасности или, в свете последней теории, с любовными отношениями.
Причем строчка «But I'm only human/Но я всего лишь человек» может вытекать из того, что он устал от подозрений, которые вызывает его одиночество. Наряду со словами «I get lonely/Я остался совсем один», которые повторяются в песне дважды, это дает еще больше оснований думать об этой лирике в таком ключе.
В конце песни на глазах Майкла выступают слезы. Он обещает «I'll never let you part/Я никогда не покину тебя», и в этом месте его голос срывается. Конечно, это применимо к любой теории, которую вы выберете, чтобы поверить в нее, но по моему личному мнению, эти слезы больше всего похожи на слезы о той идеальной любви, по которой он так отчаянно тоскует. Возможно, в этот момент он понимает, что та, которая могла бы поддерживать и любить его, с кем он мог бы делить горе и радость, та, что вечно будет жить в его сердце, существует лишь в его воображении.
Расширенная версия песни включает дополнительные строки, такие как «нуждаюсь только в тебе», «исцели меня и искупай меня», «обними меня и защити меня», и «прильни ко мне и поцелуй меня». По-моему, трудно найти для них другое толкование, кроме как то, что они являются обращением к любимой, так как к остальным теориям они не применимы (если вы внимательно посмотрели оба видеоролика в первой части поста, то должны были заметить, что их автор очень убедительно применяет «духовную» теорию ко всей лирике, включая и вариант из книги; для каждого образа находятся реминисценции в Библии.. при желании их найти - прим. перев.)
Причина, по которой Will You Be There была включена Майклом в сборник поэм и эссе «Dancing the Dream», причем в отредактированном варианте, также является непонятной. Действительно, почему - если эта книга в целом состоит из новых и не изданных ранее произведений Майкла - почему среди них оказалась Will You Be There, дополненная откровенно чувственными строфами? Эти новые строки более всего остального способны убедить в том, что Will You Be There с самого начала являлась песней о любви. Без них любая из теорий звучит достаточно правдоподобно, но эти строки заставляют взглянуть на эту песню совершенно под другим углом.
Вместо послесловия:
Анализ Will You Be There и наши попытки разглядеть истинные мотивы Майкла сквозь призму его лирики напоминают калейдоскоп, задачу с бесконечным количеством решений. На первый взгляд стихи кажутся такими бесхитростными и простыми, представая в совершенно другом ракурсе, когда начинаешь вглядываться в них глубже. Конечно, только самому Майклу известна история Will You Be There и сообщение, которое он пытался передать, может когда-нибудь (... - прим. пер.) он сможет рассказать об этом подробнее, но пока это остается тайной, которую мы снова и снова будем пытаться разгадать.
Восприятие этой песни постоянно меняется в зависимости от того, в каком эмоциональном состоянии ее слушаешь. Я склонен думать, что песня воспевает чувство любви само по себе, во всех ее проявлениях. Как было сказано выше, эта любовь может быть к любовью к Богу, к своим фанам или к любимому человеку - но желание любить и быть любимым заставляет этот мир вертеться.
В заключение, я уверен: достаточно следовать своему сердцу, и вы найдете в Will You Be There именно то, что в этой изумительной и волнующей балладе Майкл хотел сказать лично вам.
Blue Mask Lover © 2005
Dangerous album - original version
Hold me
Like the river Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
When weary
Tell me will you hold me?
When wrong, will you mold me?
When lost will you find me?
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight til the end
But I'm only human
Everyone's taking control of me
Seems that the world's got a role for me
I'm so confused
Will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me?
Hold me
Lay your head lowly
Softly then boldly
Carry me there
Hold me
Love me and feed me
Kiss me and free me
I will feel blessed
Carry
Carry me boldly
Lift me up slowly
Carry me there
Save me
Heal me and bathe me
Softly you say to me
I will be there
Lift me
Lift me up slowly
Carry me boldly
Show me you care
Hold me
Lay your head lowly
Softly then boldly
Carry me there
Need me
Love me and feed me
Kiss me and free me
I will feel blessed
In my darkest hour
In my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I'll never let you part
For you're always in my heart
Dancing the Dream - amended version
Hold me
Like the River Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
When weary
Tell me will you hold me?
When wrong, will you mold me?
When lost will you find me?
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I'm only human
Everyone's taking control of me
Seems that the world's got a role for me
I'm so confused
Will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me?
Hold me, show me
Lay your head lowly
Gently and boldly
Carry me there, I'm only human
Carry, carry
Carry me boldly
Gently and slowly
Carry me there, I'm only human
Knead me
Love me and feed me
Kiss me and free me
And I will feel blessed
Lonely
When I'm cold and lonely
And needing you only
Will you still care?
Will you be there?
Save me
Heal me and bathe me
Softly you say to me
I will be there
But will you be there?
Hold me
Hug me and shield me
Touch me and heal me
I know you care
But will you be there?
Lonely
When I'm cold and lonely
And needing you only
Will you still care?
Will you be there?
Carry
Carry me boldly
Gently and slowly
Carry me there
Knead me
Love me and feed me
Kiss me and free me
And I will feel blessed
Call me
Save me and face me
Bless me and say to me
I will be there
I know you care
Save me
Heal me and bathe me
Softly you say to me
I will be there
But will you be there?
Feed me
Feed me and soothe me
When I'm lonely and hungry
Will you still share?
Will you still care?
Nurse me
Soothe me, don't leave me
When I'm hurting and bleeding
Bruised and bare
Will you still care?
Kiss me
Face me and kiss me
And when my heart is breaking
Will you still care?
Will you be here?
Lift me
Lift me up carefully
I'm weary and falling
I know you're there
But do you still care?