Leave a comment

Comments 17

spamsink February 5 2018, 00:11:52 UTC
Вполне читаемо. Garden paths, конечно, есть ("и бока к вафины"), но немного и короткие.

Reply

fregimus February 5 2018, 01:00:59 UTC
ДАЯЖРАЗВЕВОЗРАЖАЮДАВАЙТЕКСТАРОЙОРФОГРАФИИВСЕСКОРЕЕИВЕРНЕМСЯПЕРЕЖЖОМНАОГНЕИБОВIНРАРНОЪ!

Reply

spamsink February 5 2018, 05:53:57 UTC
Из утверждения, что брюква съедобна, вовсе не следует предложение ей питаться. :)

Reply

fregimus February 5 2018, 09:38:33 UTC
Ну, сами ведь знаете, из-за чего сыр-бор: иные не только сами брюкву жуют, но и ею одною других угощают…

Reply


palmas1 February 5 2018, 01:48:53 UTC
А двоеточие при Цицероне уже было?

Reply

fregimus February 5 2018, 04:14:39 UTC
Вообще он, видимо, радел за введение какой-то пунктуационной системы: https://fregimus.livejournal.com/1564.html Не совсем понятно, что именно он имел в виду: пунктуацию типа нашей, или выделение слов, требующих смыслового ударения голосом при чтении. То есть что там писцы выделяли, а он их ругал - непонятно, оригиналов-то до нас не дошло, все в поздних переписях.

В палеографических надписях встречаются разные варианты, бывает, что средняя точка разделяет слова, бывает, даже долготы расставлены (обычно это до 100 д.н.э). Позже ни долгот, ни пробелов.

Здесь я разделил двоеточием два «периода» - сложнонавороченных предложения. Только отдавая дань тому, что сабж радел!

Reply

palmas1 February 5 2018, 04:49:24 UTC
Спасибо.

Reply


engisdottir February 5 2018, 06:10:25 UTC
Не смогла прочесть. :(

Reply

fregimus February 5 2018, 09:37:02 UTC
Ну, это чисто иллюстрация.

Reply


kurgus February 5 2018, 07:48:02 UTC
Для полной цицеронистости в переводе еще бы заменить все новомодные "У" на почтенные "В".
И выкинуть всякие нечитаемые "Ь".

Reply

fregimus February 5 2018, 09:35:48 UTC
Тоже вариант. Но, кажется, при Цицероне нечитаемых букв еще не было, в его, во всяком случае. -ll- еще до его рождения, вероятно, ослабло, но h- он наверняка произносил, хотя быдло народ на улицах уже, скорее всего, нет.

Reply

eugene_gu February 23 2018, 19:11:24 UTC
А вот как передать кириллицей "ненужный" К?
Дублирующих согласных, как K, Q и C или тав и тет, в ней вроде бы нет

Reply


klausnick February 5 2018, 09:11:57 UTC
Заноза в бок сторонникам еровизации и ятебесия.

Reply

fregimus February 5 2018, 09:32:58 UTC
Ну да, именно, недавними бурлениями о ятерщине и навеяло.

Reply

fregimus February 5 2018, 09:45:54 UTC
Кстати, «денги взяты» с юсом очень интересная надпись. Ведь налог на бороду Петр ввел, и он же ввел гражданскую азбуку, без юсов. Так что эта надпись через «юс» выглядит не менее любопытно, чем выглядел бы штамп «партвзносъ уплаченъ». Правда, не помню, что из этого было раньше.

Reply


Leave a comment

Up