Как переводчику лучше «войти в айти»

[olegmakarenko.ru]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: IT, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[legatinka2]

Главный совет ИТ-шнику в России - бегите) А то скоро за каждым из вас будет стоять дядька с маузером и в кожанке и заставлять программировать)

[takoe_nebo]

Не помню, задавали тебе вопрос: это у тебя психическое, или наркотическое?

[lombardgini]

"Не помню"
это у тебя деменция или амнезия?

[takoe_nebo]

А ты чего вдруг так возбудился?? Ты тоже педрило свидомитское, или просто за любовника обидно? :)

[iv_an_ru]

При жестоком дефиците технических писателей хорошему переводчику не надо как-то особо "заходить в айти", его туда на руках занесут --- только пиши давай. Только софт освоить (20 лет назад я б посоветовал смотреть Help Writer's Assistant, сейчас не знаю).

[petrucchio]

А что платят?

[lombardgini]

нет никакого дефицита писателей, мануалы никто не читает и писать их бесполезно.
Инженеры сами прекрасно документируют в WIKI, а UI должен быть самоочевидным.

оформитель ГОСТ - это немного про другое.

[ext_6085800]

А можно по-подробнее: явки, пароли...))))) Т.е. как, собственно, и куда? Платформы, поисковики, площадки - те места, где можно искать или хотя бы заявить о себе. Сайты поиска работы, я так понимаю, не особо подходят к подобным желаниям. И опять же - "софт освоить" - что именно? Изучать всё и сразу (Python, SQL, JAVA, C++)? Посредством доспутных бесплатных уроков в инете я смотрю все подряд, но как многие правильно говорят, теория без практики ничего не дает.

[takoe_nebo]

1. Непонятно, зачем из переводчиков идти в ИТ?
2. ИТ, generally speaking, это не для каждого, тем более не для гуманитария.
3. Лучше всего заниматься тем, что приносит удовольствие. Зачем тратить драгоценное время жизни на напрягающее тебя?...

[titigil_spgrv]

У нас капитализм, а значит хорошо только то, что приносит деньги. Прямо сейчас в айти ещё платят, поэтому многие туда хотят.

[takoe_nebo]

Деньги платят везде, и чем более профессионален человек - тем больше он зарабатывает. Это же очевидно.

[dataneversleeps]

Весьма вероятно, что для топикстартера ответ на вопрос (1) заключен в (3):
переход из переводчиков в айти принесёт больше удовольствия, а не только денег.

[lombardgini]

человеку с хорошим английским лучше поехать строителем в Ирландию. Или нелегалом в США.
Деньги те же что в русском IT через 5 лет стажа, а физическая работа на свежем воздухе намного полезнее для тела и в особенности для духа.
И стажерам платят больше чем в IT .

[petrucchio]

Если есть выбор "жить в России" или "жить не в России", то как бы понятно, что лучше второе. Вопрос - что делать, когда такого выбора нет 😎

[lombardgini]

"жить не в России",

как ни странно, на планете ещё остались страны где хуже чем в России. Трудно поверить, но пока это так. Но события развиваются от плохого к худшему.

[olegmakarenko.ru]

Чем лучше-то? Ну, серьёзно, что в США лучше, чем в России в бытовом плане? ЛГБТ-БЛМ?