Атамантовые / атаментовые шторы?

[fudao]

Пересмотрел массу словарей и литературы по XIX веку, но нигде не могу найти, что из себя представляли «атамантовые» или «атаментовые» шторы?

«Государыня  Императрица повелеть изволила: сделать во фронтонах, под окнами, и в нише, вместо старых зеленых атаментовых занавесей, таковые же атамантовые занавеси малиновые...

Драпировка зеленого атамента

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Архитектура, Путешествия, Россия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lazicka]

Я не знаю, но могу предположить, что это один из вариантов бахромы (на том основании, что один из переводов "атамантовый" на английский - "catkin", a по-сербским это "реса", в основном значении - бахрома.

[fudao]

Ух ты! А в каком словаре удалось найти «атамантовый»?!

[lazicka]

В наиболее широко доступном 🤗 Google translate

[fudao]

ОК )))

Ну я как-то ботанический термин всерьез не рассматривал... Поищем еще варианты...

[kartam47]

Есть версия, что плясать надо от слова АДАМАНТ . Ну и что что это алмаз, он же диамант. Ну вот и есть значение АДАМАШКА - тканб привезенная из Дамаска

[fudao]

Интересно!

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[skif_tag]

На хинди это значит "одежда"