Атамантовые / атаментовые шторы?

[fudao]

Пересмотрел массу словарей и литературы по XIX веку, но нигде не могу найти, что из себя представляли «атамантовые» или «атаментовые» шторы?

«Государыня  Императрица повелеть изволила: сделать во фронтонах, под окнами, и в нише, вместо старых зеленых атаментовых занавесей, таковые же атамантовые занавеси малиновые...

Драпировка зеленого атамента

Comments

[uldorthecursed]

Вроде как "атамант" - один из сортов парчи...

[fudao]

Интересно. А в каком-то словаре или справочнике найти бы подтверждение, чтобы уже успокоиться ))

[callmycow]

Это не атлас и не бархат, и не парча (по цене гораздо дешевле). Гладкая ткань, из которой шили, помимо штор, передники для воспитанниц, подкладки для кафтанов (театральных), убранство для лошадей. Похоже, что-то вроде саржи. Для поиска в букс-гугле надо набрать в родительном падеже "атаменту".

[fudao]

Ух ты!

[callmycow]

Подумал: термин отсылает нас во вторую половину XIX века. Названия тканей заимствовались на западе (Англия, Франция), а туда попадали с востока. Так может, ткань у буржуев называлась "оттоман"? А у нас название перековеркано (как и атаманов называли "атамантами"). Возможно, что и сама суть изменена (как наш сатин вовсе не шёлк). Поискал: да, была у французов такая ткань. Но вникать оставлю вам.

[fudao]

Большое спасибо, Павел!

[callmycow]

Опечатался: не XIX, а XVIII (у нас). А французский каталог более поздний. Но кто их знает.

[katehon_s_nami]

тур . ottoman " плотная полушелковая ткань с тонкими поперечными рубчиками ( вероятно , для русского языка в данном стучае источником является французский язык )

[callmycow]

Краткий немецко-русский словарь текстильных терминов:

Ottoman плотная репсовая ткань

Англо-русские словари:

ottoman cloth - полушёлковый фай;

ottoman rib cloth - репсовая полушёлковая ткань