Airstrip One: of cabbages and kings.

[furia_krucha]

Опять о повторениях.

Весёлый город Москву тошнит искусством, вываливающимся из выставок и музеев на дымчатые после дождя улицы.

Comments

[ok_66]

Почему-то мне казалось, что последние строчки произносит О'Брайн, а не мистер Чаррингтон.

[furia_krucha]

Последняя строчка (Chip chop, chip chop, the last man's dead) в тексте вообще отсутствует. Читатель должен вспомнить её сам: роман изначально назывался The Last Man in Europe.

[ok_66]

Тогда понятно, почему. 'You are the last man,' said O'Brien
Хотя читал, конечно, в переводе и там этот ньюанс ускользал.

[larvatus]

Замечательный у Вас разговор с нигилистом, по ссылке. Очевидно, что бывают культуры вполне изолированные не каналами и не океанами. On ne prend plus sans doute la Russie pour une île.

[furia_krucha]

В данном случае без жидкости не обошлось: мой собеседник из Флориды.

[larvatus]

Uh-oh.