Лёгкие запойные книжки для девочек

[g_i_n_k_g_o]

Юзуки Асако, Масло (2017)номинация на премию Сандзюго Наоки (литературная премия Японии, присуждаемая авторам массовой литературы за исключением детективов и фантастики

Comments

[irsla68]

У Асако Юзуки сегодня день рождения))

[g_i_n_k_g_o]

"Это я удачно зашёл!" ))

[leviossa]

"Ням-ням драма". Вот умеешь ты с козырей зайти )

[g_i_n_k_g_o]

Помнишь, как Джули готовила бёф бургиньон по рецепту Джулии? Так вот он (бёф бургиньон) -- один из главных действующих персонажей.

(и шестёрочки тебе на погончики) :-Р

[seann]

Спасибо за рекомендацию, но в одном не соглашусь: "Масло" ни в коем лучае не ням-ням драма, а в самом деле хороший роман. Его не смогла испортить даже переводчица Полина Гуленок со словарным запасом восьмиклассницы. (Нет, это не попытка обидеть воьмиклассниц.)

Апарт: переводчики редко пользуются словарями, а словарем синонимов почти никогда. У них вечно "лошади", "лошади", "лошади", - даже там, где отчетливо просматривается конь (боевой), скакун (резвый) и проч. Гуленок же принадлежит рекорд по этой части, у нее говорится о прическе "лошадиный хвост".

Мамо, ховайтесь в ж.

Не дочитала еще, но замысел разгадала, кажется: еда и плотские радости - фон очень печального разговора о социальной дисгармонии М и Ж, о провоцирующем эту дисгармонию слогане "старайся изо всех сил, но так, чтобы не выделяться" (об этом даже поет девчачья айдол-группа), о перманентной усталости М и Ж, словом "всех жалко".

[g_i_n_k_g_o]

Рада, что вам понравилась книжка. И согласна, роман хороший! И кулинарный антураж хорош, я предпочла на нём сфокусироваться.

Забавно, про рonytail даже в Википедии статья есть!

Переводчики редко пользуются словарями, зато они часто смешат! Приз за лучшую шутку дня уходит переводчице Петровой, которая умеет вот так: " - О, - выдохнула Робин и очень медленно пораскинула умом..."

Хотела бы я посмотреть на этот медленный процесс. ))

[seann]

Кулинарную часть можно смело пропускать, переводчик в ней вообще не шарит. У нее лимонная цедра переведена лимонной коркой, а еще кучу ляпов отметила но не запомнила.

[g_i_n_k_g_o]

Смеюсь. ) На примере нашего диалога можно прекрасно видеть, как по-разному люди читают книги. И это замечательно.

[mckuroske]

Вот же он, этот пост! Почему-то с телефона не нашла, когда хотела поблагодарить, вот и засомневалась, у кого же видела.