Comments | gaebe: Lee Jun Ki Myungdong Guerilla Date Interview script

gaebe

Lee Jun Ki Myungdong Guerilla Date Interview script

Jan 28, 2007 23:45

0:00 Journalist (J): There's really a lot of fans here. Hi everybody!

*fans screaming*

0:06 Narration (N): This is last night (jan. 19th) at Myungdong (a very popular place in Seoul)...

0:07 J: Who is today's protagonist? Let's call out his name together, now.

0:09 [Caption: Fans that are following the protagonist's car.]

( 1.2.3... Lee Jun Ki!! )

fan, junki

Comments 11

koyangineko January 29 2007, 05:07:10 UTC

Thanx for the translation!

(I think when it looked like he choked, the food he put in his mouth was too hot.)

Although it seems that the way it came out, they are assuming he has a girlfriend, and I don't think he does... O.o

His parents are indifferent...? :(

I could comment on this all day, but I think I will stop now...

Thanx again! ^___^

koyangineko January 29 2007, 12:38:02 UTC

Yeah, I don't think he has a gf either.

gaebe January 30 2007, 01:42:16 UTC

Hehe. ^^ You're welcome. It was a pleasure doing it.

I think it is because it's too hot, or maybe he ate too quick. Too hungry? >.>)

He doesn't have a girlfriend. Maybe my translation wasn't very accurate... I think they mean more like when was the last time he kissed a girl. Only they used the word girlfriend.

And yeah... :( I've read in several places that his parents didn't support him being an actor, so I can understand the cold reaction. He even fought with his father before going to Seoul. But I think in one interview, Jun Ki said that it was better now with his father.

koyangineko January 30 2007, 01:52:37 UTC

^___^

I swear though, he says he only eats chicken because he wants to lose weight?!
That's not good to only eat one thing, and he really does not need to lose weight...

I guess translating a translation can throw it off a bit, since langages don't all work the same.

With all the things he (and others) have to deal with, I really don't think being a celebrity is the perfectly charming life lots of people think it is...

Thread 5

basicblack January 29 2007, 10:24:27 UTC

Thank you so much for taking the time to do a translation of it all! x

bigunen January 29 2007, 12:38:42 UTC

thank you!

kementari8 January 29 2007, 14:21:00 UTC

thank you thank you thank you!!!
it clears up alot!!

gaebe January 30 2007, 01:35:27 UTC

you're welcome. ^^

omg... denuevo January 29 2007, 23:41:00 UTC

Thank you so VERY much for the translation! I can't say it enough, really...

Re: omg... gaebe January 30 2007, 01:36:12 UTC

You're welcome! ^^ I know how frustrating it is to watch something and not understand what they say.