Comments | gakuto_chan: Gackt - 届カナイ愛ト知ッテイタノニ抑エキレズニ愛シ続ケタ・・・ [Kana + Romaji + Translation]

gakuto_chan

Gackt - 届カナイ愛ト知ッテイタノニ抑エキレズニ愛シ続ケタ・・・ [Kana + Romaji + Translation]

Aug 20, 2005 01:36

Through the attempted romaji (which I did very well at) and the PV with the female vampire ruining my dreams (long story)... And also through the my laptop decided to close down on me while I was in the middle of translating this song and I have not yet saved it event, I finally brought my courage up to finish translating this song with the title ( Read more... )

Comments 98

gakuto_chan August 20 2005, 09:33:18 UTC

I just want to add that...
I apologize, everyone, for the excessive footnotes... ;O;
I swear, it didn't feel like this much when I was writing it!!

Gah, I'll tone down a bit ;O;

lunasealunacy August 20 2005, 20:16:07 UTC

BUT I LOVE FOOTNOTES >

kiki_loverboy August 20 2005, 09:43:32 UTC

Thank you for translating it! Gackt is so long-winded XDDD!!!

gakuto_chan August 20 2005, 10:05:23 UTC

xD Or I am! Or the... yeah, Gackt is... the title @@;;

kiki_loverboy August 20 2005, 10:06:48 UTC

@@...NOW that title...Gackt and I need words on his title. XD

gakuto_chan August 20 2005, 10:08:19 UTC

Yes, must call him in and have a -very- serious talk about that title... ...
VERY serious issue.

Thread 11

taikodragon August 20 2005, 09:49:11 UTC

Honestly, G-chan, it's alright. I don't know about anybody else, but I like the notations. It shows a very thorough job.

Thanks again!

gakuto_chan August 20 2005, 10:06:27 UTC

Thank you xD...
I try...

rizumu August 20 2005, 09:57:34 UTC

Haha, no no, I appreciate and enjoy the notations, it's very interesting for me being a budding translator myself. ^^ Wonderful job on the song, it's one of my most favorite by Gackt in a long time.

gakuto_chan August 20 2005, 10:06:51 UTC

Oooh~ Another translator in training? ^___^ How long have you taken Japanese?

rizumu August 20 2005, 10:40:53 UTC

3 years! I'm starting my fourth year in the fall...it's a newpaper reading class, urgh...I'll need luck. ^^;; Is it true you've never officially studied Japanese? You seem really knowledgeable for that... o.o;; *impressed*

gakuto_chan August 20 2005, 15:29:52 UTC

Wow *___* I want to take Japanese like you. Yeah ^^; I've never had any lessons or anything.

lablanc August 20 2005, 10:04:02 UTC

Awesome work on this! ^_^ Can't wait to read Noesis.. lol. :P Great job!

gakuto_chan August 20 2005, 10:07:09 UTC

But you must wait! I demand you wait! xP

lablanc August 20 2005, 17:40:55 UTC

*TRIES to wait* XD

You know, I would never try to translate noesis. X_x cause to me it just sounds hard xD .. well ,not hard but... complicated, u know? >_> yeah.. lol. XD hmn. but yeah. I wish you.. Good Luck. :P May Gackt's english skills be with you~