IDML или INX?

[germanist007]

У меня есть возможность выбора между форматами Indesign - заказчик пришлет файлы (если заказ будет подтвержден) в новом или старом формате. Скажите, есть ли разница при работе с этими форматами в SDL Trados Studio 2019? Я на автомате попросил прислать файлы INX, но еще есть возможность изменить просьбу. Очень редко работаю с Индизайном (в нем самом

Comments

[al_magerit]

Разница есть, но она варьируется от версии к версии традоса и у разных версий индизайна. Я тоже не так много работаю с Indesign, но обычно прошу оба формата сразу. И почти всегда хотя бы один из форматов в традосе дает жуткие ошибки. Особенно противная ошибка - все вроде переводишь нормально, но при создании target file традос выкидывает все картинки и элементы оформления, этим страдают файлы IDML. INX, если "не нравятся" Традосу, элементарно не открываются с самого начала, так что там хоть очевиднее.

У меня сейчас традос 2017.

[germanist007]

Спасибо за ответ, буду иметь в виду. Тогда, наверное, ничего не буду менять. Если сразу пойдут какие проблемы, тогда попрошу другой формат.