Что делать, если заказчик пишет "Приветик" (Hallöchen)? Сдержался и начал ответ с тяжеловесного "Привет"...

У меня есть возможность выбора между форматами Indesign - заказчик пришлет файлы (если заказ будет подтвержден) в новом или старом формате. Скажите, есть ли разница при работе с этими форматами в SDL Trados Studio 2019? Я на автомате попросил прислать файлы INX, но еще есть возможность изменить просьбу. Очень редко работаю с Индизайном (в нем самом ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Скажите, если перед редактированием переведенного не мной проекта в Студии (SDL Trados Studio 2019) я подключу к проекту свою ТМ и поставлю птичку на «Обновление», при подтверждении сегментов они будут записываться в мою ТМ? Если да, то это ведь проще, чем потом чужую ТМ в свою перегонять, плюс мне перейдут именно те сегменты, которые я сам ( Read more... )

Сделал первый маленький заказ в новом SDL Trados Studio 2019 - изменения заметил только косметические. С одной стороны, это и хорошо. Не требуется время на освоение. С другой стороны, за что платить такие деньги раз в два года, а иногда и раз в год за новые версии программы?..

Скажите, можно ли сделать так, чтобы у меня в тексте перевода (или оригинала, неважно) выделились сегменты с определенным тегом? В фильтрах не нашел такого... Либо как сделать поиск по тегам, чтобы пройти по переводу, целенаправленно попадая на сегменты с определенным тегом? 

Перечисляя, чем переводчику заняться в январе, Олеся Зайцева упомянула статью о стратегиях расширения потока заказов из блога PacTranz, а я, просматривая ее, вспомнил о своем старом постинге о неформальном общении с менеджером заказчика. Если интересует эта тема, гляньте пункт 5: Develop A Personal Relationship With Your Translation Project ( Read more... )

Две свежие фотографии, где наша семья собрана в полном составе. Вся фотосессия здесь.


( Read more... )

Научите, можно ли удалить из большой ТМ переводы конкретного пользователя? Если да, то как?