Переводы с немецкого

[germanych]

Comments

[dumitrescu]

Насчёт святого Дионисия не знал. Гвозди бы делать из этих людей

[germanych]

Эта легенда очень тесно связана с историей Монмартра. Мне она когда-то очень запала в душу, когда я представил этого богоугодного человека, спускающегося с холма со своей головой в руках.

[tito0107]

Так он не один такой был.) Например, Св. Миньято во Флоренции.

[igorilla]

на русский с немецкого переводит через английский, наверно, с немецкого на английский переводы вполне приличные
Утюг - это iron, типа раскаленным железом

[germanych]

Объяснённая шутка юмора перестаёт быть таковой. Понятно что все корявости перевода связаны с особенностями языка. Я конечно понимаю что в оригинале речь идёт не об утюге и ли велосипеде. Но мне просто весело читать такие вещи, не задумываясь.

[igorilla]

так в этом и веселуха - я немецкого не знаю, забавно раскапывать, откуда в двойном переводе взялся утюг

[germanych]

Почему в двойном? Я с немецкого прямо на русский переводил. Вернее не я, а встроенный переводчик.

[affinogen2000]

а по мне так отличный перевод, придирается автор

[germanych]

Погорячился (что не удивительно ныне), Признаю свою ошибку. И торжественно клянусь не читать больше с утра переводов с немецкого.

[affinogen2000]

а если застукаю?

[germanych]

Беда будет.

[montrealex]

Германыч, я нашёл эту статью. Целиком. Смотри, как это делает переводчик, которым я пользуюсь

[montrealex]

Так было и с Бальтазаром Жераром, молодым человеком из Бургундии. Ему все же удалось встретиться с Александром Фарнезе, губернатором Испанских Нидерландов. Но когда Фарнезе узнал, что Жерар хочет совершить убийство, но ему нужен небольшой аванс, он отказал ему

[germanych]

Я, когда читаю новостные сайты, пользуюсь встроенным в браузер переводчиком "на лету". В данном случае это был Microsoft Edge. Мне не требуется литературная изысканность. Общий смысл этот переводчик передаёт хорошо, а разные светящиеся утюги - бесплатный бонус для хорошего настроения.

А ты каким переводчиком пользуешься, если не секрет?

[montrealex]

Я перепробовал все имеющиеся на рынке и пришёл к выводу, что DeepL даёт всем большую фору вперёд.
Даже хотел подписаться платно не него, но оказалось, что в Квебеке он доступен платно только для предприятий. Он иногда может спутать род в русском, но даже идиомы переводит. Между английским и французским вообще править не надо, только поглядеть.

[oktaviopas]

В статье процедура казни описана неверно - там не было ни колесования, ни разрывания лошадьми, классическое потрошение с четвертованием.

[germanych]

А светящийся утюг был?