13 убийц, фильм 2010 года

[gest]

( ...)

В качестве своеобразного пролога. Крайне характерна строчка в описании действующих лиц на странице фильма в англоязычной Википедии: "Shinzaemon - The leader of the group. A war weary, former decorated Shogun's Samurai who is hired to carry out the mission". Если бы они смотрели старый фильм, им бы в голову не пришло такое написать. Какой же

Comments

[leo_bonart_]

Меня терзают смутные сомнения, что эта рецензия вкуснее самого фильма

[serb]

"Это ж Гест" (с)

[john_jack]

Да, тут дело не в фильме.

[uncle_lex]

Тануки, значит... понятно тогда, что он там за двумя шарами размахивал.

[gest]

А это сложный вопрос.
Англоязычная википедия стоит за йокая, я таких записываю в тэнгу.

С точки зрения моего мира, всё просто - это дух Зарада :).

[dobryi_drake]

War weary скорее потрепанный войной, бывалый. Усталый было б tired или как-то еще...

[gest]

Ну всё-таки, weary: "уставший, утомленный, утомительный, потерявший терпение, изнывающий от скуки, истомленный".

Но дело-то не в этом, а в том, что никакой войны не было!

[gilgamesch]

Лесной дух просто прекрасен )