Советский человек в виртуальной реальности, или "Бродяга"

[gest]

Не в тему, но частично в тему. У меня было несколько постов по тэгу " Глубина", про "Лабиринт отражений" Лукьяненко и шутеры от первого лица. Я там даже задавался вопросом:

" С какого уровня графики начинается этот самый провал в Глубину? Понятно, что с точки зрения романа, как автор скажет, так и есть, его слово канон. Но ведь это, одновременно,

Comments

[ext_5448389]

Кстати говоря, текст про игру полностью сплагиачен со статьи Дьюдни в журнале "В мире науки" за 1984 или 85 год (могу найти точную ссылку на номер журнала, он есть на торрентах).

[gest]

Ха!

[ext_5448389]

Я был школьником, и очень сильно увлекался тогда статьями из рубрики "Занимательный компьютер". Возможностей поиграть было немного, так хоть почитать - так сказать, глубина второго порядка вложенности :)
Вступление к статье запомнил почти дословно (а сама статья была про экспертную систему rog-o-matic). Помню и пассаж про ждущую автора рукопись - в оригинале это была рукопись статьи для "Scientific American".

[gest]

Так, я нашёл этот текст, ну ипать, он плагиатор!

[corvinus_quint]

"Компьютерную игру нового поколения под названием "Бродяга""

Это всё замечательно, конечно, но я вот тоже вслед за советским дизель-панком не могу придумать адекватный перевод слова "rogue". "Плут и шельма..."