sujaukti pamąstymai apie dainų žodžių reikšmę

[giedrius_v]

"Žalias vynas - ne vanduo, o studentas - ne piemuo

Comments

[i7siab]

labai įdomu:) buvo užkliuvęs tas "žalias vynas", tik nesiknisau.. pasirodo, ganėtinai proziška:) tik vis tiek įdomu, o kodėl "žalias"?

[giedrius_v]

Dvi teorijos - kad arba ta degtinė užpilta ant žolių, kaip minėjau, arba kad "zel'ja" buvo vadinami grūdai, išeitų, "grūdų vynas". Beje, rusai degtinę taip pat vadindavo ir "xlebnoje vino", duonos vynas.

[ukrainietis]

Ačiū, tikrai dėl to "žalio vyno" ir man buvo kažkada keistų abejonių. Dabar išsklaidėt.
Kas dėl degtinės pavadinimų, tai pridėčiau dar žargoninius: vadiara, sabonis, ir visai neseniai išgirsta - chara, ryškiai kaip ir "arielka" atsiradusį nuo "horilkos", tik gal modernesnio skambėsio :)

[apyt]

šiaip chara, gal labiau hara degtinę ir kitus stiprius gėrimus mokykloj vadindavo, tai buvo prieš gerus 7-8 metus ir anksčiau, paskui kažkaip perėjom prie degtinės :)

[apyt]

o dėl žalio vyno buvau įsitikinusi, kad turi omeny jauną vyną, nes jis tai jau rimtai kerta per galvą savo burbuliukais :)

[scania_gti]

Seni žmonės sakė, kad „žalias“ reiškia „miške virtas“, samanė, kitaip tariant.
Gal ir ne visai tiesa, bet logikos yra :D

[zalias_bebras]

Svarbiausia, kad be glutamato! :)

žalias vynas

[ext_208183]

Diskutuotina teorija dėl žalio vyno tapatinimo su degtine, tačiau turi pagrindo, jei sutinkame, kad tai slavizmas (vino iz ziol - iš grūdų). Jei manome, kad tai ne slavizmas, tai galėjo reikšti ir raugintą sulą, labai populiarų gėrimą kadaise. Taip pat ir vaisių, ypač - obuolių vyną. Faktas, kad senovėje lietuviai taipogi gėrė vyną, vien permetus akimis, pvz., Kėdainių inventorius, matosi smuklių specializacija - degtinės, alaus, midaus, vyno arba mišrių gėrimų.Priklausomai, kokią šinkorius turėjo licenziją