О русском и английском

[gild_pg]

Начал читать "Мастера и Маргариту" на английском.
Один из примеров разницы между языками:

ENG

'A glass of lemonade, please,' said Berlioz.

RUS

- Дайте нарзану, - попросил Берлиоз.

Comments

[sasha_cheater]

В те времена и лимонадов то наверное небыло =)

[gild_pg]

В Америке, наверное, были =))

[picareta]

прелесть )))
тащу к себе

[gild_pg]

Меня тоже улыбнуло)))

[i_zhan]

н-да.. "Великих" надо читать в оригинале..

[gild_pg]

На английском тоже интересно. В порядке эксперимента. Специально выбирал, то что на русском читано-перечитано.

[hilt_og]

особенности перевода )))

[gild_pg]

Я бы сказал - сложности! =)

[hilt_og]

сложные особенности или особенные сложности )))
а почему бы тебе не почитать кого-то, кто действительно псиал на английском?

[gild_pg]

Я только что дочитал "Лев, колдунья и платяной шкаф" в оригинале. Пока тяжеловато дается, теперь решил попробовать обратный вариант. Т.е. как с русского на английский переводится. Читается легче. Это в порядке эксперимента.

[camera_rossa]

Я вот на английском читаю Конана Дойля, Ирвина Уэлша и прочих)))...могу сказать, что русский вариант менее интересен))) Перевод на другой язык многое съедает(((

[gild_pg]

Ну вот также и с Булгаковым. Тоже перевод крадет многое.