-
Лужин - аутист или параноик?
Ввязался в модную, хотя и достаточно бессмысленную, бесполезную для понимания романа, психодиагностическую полемику: Лужин - аутист или параноик. Слишком уж часто эффектный термин, "Аутизм" стал замещать понимание набоковского романа.
И по ходу рассмотрения возможных психиатрических "учебников"-претекстов к набоковским психотипам, особо ( Read more... ) -
?Что же он хотел ей сказать...?
Убивающее знание. Или занимательный ответ В. Набокова Зинаиде Гиппиус.
Мы хорошо помним зловеще-таинственный дар Фальтера из набоковского рассказа Ultima Thule.
Смертельно опасное абсолютное знание открывшееся герою.
Тема убивающего знания встречается также в «пьесе З. Гиппиус "Нет и да Грубые сцены"», печатавшейся в « журнале Золотое руно, № 7-9 ( Read more... ) -
"Шарлатаны..." или понимал ли Набоков Набокова?
В комментарии-послесловии к своему переводу рассказа отца "Волшебник", Дмитрий Набоков, неоправданно усложняя скрытый подтекст сцены первой брачной ночи героя, весьма обильно и витиевато пишет о предполагаемой им здесь "многоплановости" набоковского текста ( Read more... ) -
Солдатики-лунатики
В стихотворении-мистификации "Поэты" отмечена и многократно озвучена набоковедами (не без взаимного расшаркивания (см. напр. пред. и комм. Маликовой в ПССтих. "Нов.Библ.Поэта)) довольно очевидная отсылка строк "Молчанье зарницы, молчанье зерна" к ходасевическому "Путем зерна ( Read more... ) -
К ляпсусу госпожи Лялиной
В "Даре" на стр. 290- 291, 4-го т. "Симпозиумского" собр. соч. ВН ( Read more... ) -
Перефразируя классиков:
«Раз Живой Журнал существует, должен же кто-нибудь в нем писать.
- Но ведь уже тысячу раз писали! - сказал Лавуазьян.
- Он существует, - вздохнул писатель, - и с этим приходится считаться.» -
Another brick in the wall
Продолжая разрабатывать глубины и богатства образного и смыслового подтекста третьего набоковского романа ("Защита Лужина"), выложил на своей странице очередную, 9-ю статью:
БЛЕЗ ПАСКАЛЬ В МЕТАФИЗИЧЕСКОМ ПОДТЕКСТЕ РОМАНА В. НАБОКОВА «ЗАЩИТА ЛУЖИНА». (New. 2017)
В которой рассматривается роль и характер обращенных к судьбе и учению Блеза Паскаля ( Read more... ) -
THE REFRIGERATOR AWAKES
В продолжение недавней беседы с ta_samaja попробовал перевести стихотворение В. Набокова "The Refrigerator Awakes" - "Холодильник пробуждается".
Вышел почти подстрочник, украшенный местами "виньетками" ритма и рифмы.
Дальнейшее плетение рифм и ритмов начинает разрушать буквальность перевода. Отсебятину добавленную ради рифмы пометил другим цветом ( Read more... ) -
To Whom It May Concern
В конце позапрошлого года в сети появился принадлежавший Набокову том собрания сочинений Пушкина.
http://arks.princeton.edu/ark:/88435/st74ct10sРассматривая маргиналии на полях пушкинских произведений обнаружил несколько небольших но занимательных с точки зрения "редакторской эволюции" текста набоковских пометок к строкам "Медного Всадника ( Read more... ) -
А вот и Плейбой.
Полюбопытствуйте.
Так в первозданном виде выглядели английские переводы "Соглядатая", "Отчаяния", нескольких рассказов.
--- Набоковский Playboy.Плейбой, в отличие от НьюЙоркера, вовсю иллюстрировал набоковские произведения, разбавляя их в свою очередь соблазнительными рисунками и фотографиями ( Read more... )