Честь снайпера. Глава 58.

[gl0bocnik]

Глава 58.

Карпаты. Рыжее Нутро. 28е июля 1944 года.

К Карлу, удалявшемуся от упавшей женщины, подошёл Вилли.

-Отличная стрельба.
-Да, неплохо.

Comments

Re: Ура!

[gl0bocnik]

Пожалуй, да. Курок вернее будет.

Досыл патрона - перевод дословный. Sending a round to the chamber.

Re: По второму...

[gl0bocnik]

РХСА - также авторская ошибка. Я их не правлю.

В оригинале про досыл патрона немножко не так, как я написал выше.

"...and jacked the cocking handle, pulling a round into the chamber."

Смысла не меняет, так или иначе - авторская ошибка.

[mr_aug]

иехууууу!!!!))
отличный твист))

[gl0bocnik]

Что есть, то есть ) Старик откровенно удивил.

[jumpingrat]

Я его ожидал с момента описания конликта за расквартирование подразделений ;)

[jumpingrat]

"оказалось, что что я не могу её убить" - повтор "что".
"РХСА в лице меня" - в моем лице?
"Я знал, что прилётся" - опечатка
"Прикадите своим людям" - тоже
"её пристрелил Все" - пропущена точка
"Вы представляем " - вероятно "Мы"
"с тридацти метров" - опечатка

[gl0bocnik]

Спешил ) Опечаток хватает. Правлю.

[jumpingrat]

Я так и подумал. "Потрошитель" поджимает? ;)

[gl0bocnik]

Признаться, текста "Потрошителя" ещё нет.

Однако, "Честь снайпера" нужно ещё переложить в FB2. Также нужно провести некоторую работу, которая может завершиться продажей перевода в издательство, так что нужно торопиться.